1 00:04:28,727 --> 00:04:30,145 <и>- Миллои. - Ево. 2 00:04:30,229 --> 00:04:31,730 <и>- Харпер. - Ево. 3 00:04:31,814 --> 00:04:33,315 - Цаспер. - Да. 4 00:04:33,399 --> 00:04:34,566 - Цренсхав. - Ево. 5 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 - Галлагхер. - Ево. 6 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 - Миллер. - Ево. 7 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 - Робертс. - Ево. 8 00:04:38,696 --> 00:04:40,155 - Бела. - Да. 9 00:04:40,239 --> 00:04:42,157 - Паттон. - Да. 10 00:04:42,241 --> 00:04:44,159 <и>- Франклин. - Ево. 11 00:04:44,243 --> 00:04:47,997 - Јамес. - ♪ Овде сам, господине Човече, не могу да лажем ♪ 12 00:04:48,080 --> 00:04:52,918 ♪ И бићу овде до дана кад умрем ♪♪ 13 00:04:54,044 --> 00:04:55,963 - Спенцер. - Ево. 14 00:04:56,046 --> 00:04:58,132 - Бецкер. - Да. 15 00:04:58,215 --> 00:05:00,843 <и>- Гомила. - Ево. 16 00:05:00,926 --> 00:05:02,928 <и>Листер. 17 00:05:03,012 --> 00:05:04,930 - Ево. <и>- Цоллинс. 18 00:05:07,683 --> 00:05:09,685 Цоллинс. 19 00:05:11,729 --> 00:05:14,315 - Цои. - Ево. 20 00:05:19,278 --> 00:05:21,947 Киша сваки дан већ недељу дана. 21 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Волео сам кишу кад сам био дете... 22 00:05:24,533 --> 00:05:26,535 чак и кад је падала јака киша као сада. 23 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 Моја последња борба на отвореном, падала је киша. Много ме је успорио. 24 00:05:29,913 --> 00:05:34,168 Једна од најлепших дама које сам икада познавао, Упознао сам се на киши. 25 00:05:34,251 --> 00:05:36,462 Високе потпетице на мокром тротоару. 26 00:05:36,545 --> 00:05:39,715 Хеј. Ево твог последњег погледа на Франка. 27 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Не губе много времена, зар не? 28 00:05:43,886 --> 00:05:49,141 <и>♪ Данас ће сахранити Френкија Меклејна ♪ 29 00:05:49,224 --> 00:05:53,812 ♪ Нема више болова и болова ♪ 30 00:05:53,896 --> 00:05:58,067 ♪ Добри Господе третирао је Френкија веома лепо ♪ 31 00:05:58,150 --> 00:06:02,988 <и>♪ Пустио га је напоље пре него што је завршио своје време ♪♪ 32 00:06:03,072 --> 00:06:06,367 па господо, то је један од начина да се извучете. 33 00:06:06,450 --> 00:06:08,369 Можда му је боље. 34 00:06:08,452 --> 00:06:10,371 Нисам мислио да чак ни капетан Мансеи... 35 00:06:10,454 --> 00:06:13,374 ставио би мушкарца од 62 године да ради у одводној цеви. 36 00:06:13,457 --> 00:06:16,919 Да, још један мртав тип, комплименти капетана Мансија. 37 00:06:17,002 --> 00:06:19,380 Увек на додир. Ено га сада. 38 00:06:19,463 --> 00:06:21,382 Јое. Јое је са њим. 39 00:07:05,050 --> 00:07:07,219 Штета за Меклејна. 40 00:07:07,302 --> 00:07:09,972 Ти и он сте били добри пријатељи, зар не, Цоллинс? 41 00:07:10,055 --> 00:07:13,559 Френкију је остало још само осам месеци да уради, зар не, капетане? 42 00:07:13,642 --> 00:07:17,813 Познавајући Меклејна, излази за осам месеци, назад за девет. 43 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Је ли тако, Цоллинс? 44 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Још увек се љутиш, а? 45 00:07:22,484 --> 00:07:24,736 Одустани, Мунсеи. 46 00:07:24,820 --> 00:07:28,240 Не, не Мунсеи. господине. 47 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 господине. 48 00:07:30,868 --> 00:07:33,662 Нећеш ме срести ни на пола пута, хоћеш ли, Цоллинс? 49 00:07:33,745 --> 00:07:36,248 Десет дана у самици ништа те нисам научио. 50 00:07:36,331 --> 00:07:38,917 Кладим се да га је то научило да не носим више шив. 51 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Или још увек тврдиш тај нож ти је подметнут? 52 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Нема везе то. Епизода је затворена. 53 00:07:45,591 --> 00:07:47,509 Цоллинс. 54 00:07:47,593 --> 00:07:49,511 Зашто наставити борбу? 55 00:07:49,595 --> 00:07:52,598 На крају крајева, морам да обавим посао. ја - 56 00:07:55,559 --> 00:07:58,145 Врло добро. Нека буде на твој начин. 57 00:08:10,991 --> 00:08:14,244 - Јое. - Доц. 58 00:08:14,328 --> 00:08:17,372 Јое, мислио сам да сиђем и посетити те, али ја, ух - 59 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 Да. 60 00:08:23,921 --> 00:08:26,256 Др Валтерс. 61 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 Јутрос је састанак. 62 00:08:29,051 --> 00:08:31,261 Боље да се исправиш. 63 00:08:31,345 --> 00:08:33,347 И теби исто. 64 00:08:45,150 --> 00:08:47,986 ♪ Мој стари пријатељ Џо био у рупи ♪ 65 00:08:48,070 --> 00:08:51,448 ♪ И било је горе него где копају угаљ ♪ 66 00:08:51,532 --> 00:08:55,410 ♪ Излази држећи веома високо уздигнута глава ♪ 67 00:08:55,494 --> 00:09:00,374 ♪ И човек који је крив ускоро бити веома мртав ♪♪ 68 00:09:02,167 --> 00:09:05,337 - Јое. - Како си, Јое? 69 00:09:09,925 --> 00:09:13,470 - Драго ми је да те видим, Јое. - Драго ми је да си се вратио. 70 00:09:15,013 --> 00:09:16,974 Чуо се од жене? 71 00:09:19,518 --> 00:09:21,436 Јое, знаш Кид Цои. 72 00:09:21,520 --> 00:09:23,438 Видела сам га около. 73 00:09:23,522 --> 00:09:25,983 Померили су га у место Френки Меклејна. 74 00:09:28,068 --> 00:09:31,363 Френки је био врхунски, тешког момка за праћење. 75 00:09:31,446 --> 00:09:33,365 Шта год кажеш, Џо. 76 00:09:39,079 --> 00:09:41,623 О голубу столици, Јое - Договорили смо се. 77 00:09:41,707 --> 00:09:43,625 Све је у реду. 78 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 све је у реду? 79 00:09:47,254 --> 00:09:49,256 ста је у реду? 80 00:09:50,257 --> 00:09:52,342 Ништа није у реду. 81 00:09:52,426 --> 00:09:54,970 Никада није било, нити ће бити. 82 00:09:55,053 --> 00:09:56,972 Не док не изађемо. 83 00:09:57,055 --> 00:09:59,016 Схваташ ли то? 84 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Напоље. 85 00:10:14,072 --> 00:10:17,868 Јое. После усамљености, чак и ово ће бити доброг укуса. 86 00:10:18,952 --> 00:10:22,581 - Хвала. - Имао сам дуг разговор са својим говорником јуче. 87 00:10:22,664 --> 00:10:25,542 Ваш адвокат је дошао чак из Њујорка само да ти дам савет? 88 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 Не, зар ниси чуо? И он је овде у комешању. 89 00:10:33,759 --> 00:10:36,637 Робертс, треба ми мала помоћ. 90 00:10:36,720 --> 00:10:39,348 - Бежи од мене. - Али ти си са Галлагхером. 91 00:10:39,431 --> 00:10:41,350 молим те. 92 00:10:41,433 --> 00:10:44,645 Робертс, знаш Галлагхера може поправити било шта. 93 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Постоје неке ствари то се једноставно не може поправити. 94 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Робертс, ако би могао рећи за мене... 95 00:10:54,863 --> 00:10:57,240 - Галлагхере, морам разговарати с тобом. - Шта он хоће, Луи? 96 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 - Блов. - Мораш ме саслушати. 97 00:10:58,909 --> 00:11:00,369 - Рекао сам ударац. - Убиће ме. 98 00:11:00,452 --> 00:11:03,622 - Ко је он? - Вилсон. Он је овде на 529. 99 00:11:03,705 --> 00:11:06,208 Такође голуб столица. Подметнуо је шив Цоллинсу. 100 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 <и>Мунсеи ме је натерао да то урадим. Искрено. 101 00:11:08,710 --> 00:11:10,629 Можете поправити било шта, Галлагхер. 102 00:11:10,712 --> 00:11:13,215 Ако можете да опозовете Цоллинса, платио бих. ја бих - 103 00:11:13,298 --> 00:11:15,258 Ви ћете платити. 104 00:11:43,328 --> 00:11:47,416 Здраво, Робертс. Како иде та хладноћа? 105 00:11:47,499 --> 00:11:49,459 добро... 106 00:11:49,543 --> 00:11:51,545 господине. 107 00:11:56,007 --> 00:11:58,593 - Здраво, Даниелс. - Јутро, господине. 108 00:12:01,096 --> 00:12:04,641 Стрела, кажу ми да притискаш неки од затвореника у вашем крају. 109 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 јесам ли ја? 110 00:12:06,727 --> 00:12:08,645 Капетан Манси, господине, Морам да разговарам са тобом. 111 00:12:08,729 --> 00:12:10,689 Молим вас, господине. молим те. 112 00:12:16,194 --> 00:12:18,155 - Добро јутро, момци. - Јутро, господине. 113 00:12:19,865 --> 00:12:23,326 - Ох, добро јутро, Галлагхер. - Јутро, капетане. 114 00:12:23,410 --> 00:12:28,707 Разумем да сте одговорни за решавајући ту малу свађу у ћелијском блоку "Ј." 115 00:12:28,790 --> 00:12:30,709 Ценимо вашу помоћ наравно, али - 116 00:12:30,792 --> 00:12:33,336 Момци и ја смо само покушавали да помогнемо. 117 00:12:33,420 --> 00:12:35,922 Ти и твоји момци. 118 00:12:36,006 --> 00:12:40,302 У овој институцији постоји веома стар подзаконски акт о бандама или кликама. 119 00:12:40,385 --> 00:12:42,971 Не волимо их. Не желимо их. 120 00:12:43,054 --> 00:12:45,056 Зашто их не разбијете, капетане? 121 00:12:46,349 --> 00:12:49,811 Галлагхере, када ћеш се сетити да се ниси вратио кући... 122 00:12:49,895 --> 00:12:52,147 води банду хулигана? 123 00:12:52,230 --> 00:12:54,149 Пусти ме да будем полицајац, а? 124 00:12:54,232 --> 00:12:56,401 Ти само служиш своје време. 125 00:12:57,402 --> 00:12:59,613 И на тај начин ћемо обоје бити исплаћени. 126 00:12:59,696 --> 00:13:01,615 Тако је, капетане. 127 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Као што Књига каже, увек добијемо шта нам долази. 128 00:13:05,577 --> 00:13:07,496 Сви ми. 129 00:13:14,336 --> 00:13:16,963 - Ох, извините, господине. - Шта је са тобом? 130 00:13:17,047 --> 00:13:19,049 Није била његова кривица. 131 00:13:26,598 --> 00:13:28,558 Извини, Листер. 132 00:13:42,364 --> 00:13:45,200 ♪ Ах, управников доручак готово и направљено ♪ 133 00:13:45,283 --> 00:13:49,955 - ♪ Са шунком и јајима и мармеладом ♪♪ 134 00:13:56,461 --> 00:14:00,924 Звучи као веома важан састанак идеш јутрос, докторе. 135 00:14:07,514 --> 00:14:10,809 Хоће ли, ух, капетан Мунсеи бити тамо? 136 00:14:10,892 --> 00:14:13,520 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 137 00:14:17,816 --> 00:14:20,193 ♪ Ракија је најбоља пиће на свету ♪ 138 00:14:20,277 --> 00:14:23,613 ♪ Ако пијете довољно твоји прсти се савијају ♪♪ 139 00:14:25,699 --> 00:14:27,617 Калипсо, статистика показује... 140 00:14:27,701 --> 00:14:32,080 да ако ниво алкохола у крви прелази половину једног процента... 141 00:14:32,163 --> 00:14:35,917 крвни притисак је погођен, долази до церебралног стања... 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,462 а онда... ти си луд. 143 00:14:41,756 --> 00:14:44,885 А можда би тако требало да буде. 144 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 Не свиђа ти се ово место, докторе. 145 00:14:59,941 --> 00:15:01,860 Засто остајес овде? 146 00:15:01,943 --> 00:15:05,113 Немаш много избора, Цалипсо. 147 00:15:05,196 --> 00:15:07,115 Нисам ни ја. 148 00:15:11,036 --> 00:15:15,790 Али није тако лако као све то, г. МцЦаллум. Овај затвор - 149 00:15:15,874 --> 00:15:19,920 Овај затвор има скоро дупло више мушкараца како је саграђена да прими. 150 00:15:20,003 --> 00:15:22,213 Нема довољно посла да затвореници буду заузети. 151 00:15:22,297 --> 00:15:24,215 Зашто не? 152 00:15:24,299 --> 00:15:26,217 Свет у коме живимо. 153 00:15:26,301 --> 00:15:29,763 Да, можемо им дати прави посао, научити их занатима, производити ствари. 154 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 <и>Али цивилни произвођач каже да се такмичимо са њим. 155 00:15:33,058 --> 00:15:35,810 Синдикати кажу да стављамо њихови људи без посла. 156 00:15:35,894 --> 00:15:38,313 Нико не жели да помогне. Не ми. 157 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 Произвођачи, синдикати. Можете кривити и временске прилике. 158 00:15:42,567 --> 00:15:46,237 Оно што стварно кажеш је не можете да се носите са ситуацијом. 159 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 Извините, господине. 160 00:15:51,117 --> 00:15:54,037 Мислим да нисте баш разумели шта је управник мислио. 161 00:15:54,120 --> 00:15:57,958 Није ствар само у контроли мушкараца. Он жели да им помогне. 162 00:15:58,041 --> 00:16:01,962 Мансеи, шта треба овом затвору је апсолутна дисциплина... 163 00:16:02,045 --> 00:16:04,005 не доброчинство. 164 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 Твоја лојалност управнику не мења чињеницу... 165 00:16:06,091 --> 00:16:08,176 да можда добија престар за свој посао. 166 00:16:08,259 --> 00:16:12,347 Године, г. МцЦаллум, је ствар артерија, а не година. 167 00:16:12,430 --> 00:16:15,850 Штета, Волтерсе, ти си бољи филозоф него сте доктор. 168 00:16:15,934 --> 00:16:18,186 Али уморан сам од тебе у обе улоге. 169 00:16:18,269 --> 00:16:21,940 Данас сам послат овде из једног разлога - да ти то кажем ако буде још проблема... 170 00:16:22,023 --> 00:16:24,442 ако овај затвор не буде подведен најстрожа контрола - 171 00:16:24,526 --> 00:16:28,655 - Мр. МцЦаллум - - Одмах ће доћи до промене практично у целом особљу. 172 00:16:28,738 --> 00:16:32,450 <и>Не желимо да нам више сметају. 173 00:16:32,534 --> 00:16:34,452 Је ли то јасно, управниче? 174 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 Да, господине. 175 00:16:37,956 --> 00:16:41,710 <и>- Да ли вам је јасно, докторе? - Ох, апсолутно. 176 00:16:41,793 --> 00:16:43,962 Не смете да сметате. 177 00:16:44,045 --> 00:16:47,257 Па, то све поједностављује. 178 00:16:48,466 --> 00:16:53,221 Велика јавност и њене слуге. 179 00:16:53,304 --> 00:16:55,890 Дијете затворе, дебеле зидове... 180 00:16:55,974 --> 00:16:58,977 а онда је твој посао завршен, завршен. 181 00:17:00,729 --> 00:17:02,689 Али је ли готово? 182 00:17:02,772 --> 00:17:05,442 Ви и ваши патентни лекови. 183 00:17:05,525 --> 00:17:07,444 Промени управника. 184 00:17:07,527 --> 00:17:10,905 Ново особље. Апсолутна дисциплина. 185 00:17:10,989 --> 00:17:13,241 Знате ли шта је овај затвор, г. МцЦаллум? 186 00:17:13,324 --> 00:17:15,243 Једна велика људска бомба. 187 00:17:15,326 --> 00:17:19,205 А ти кажеш, шутни и биће тихо. Разбијте га и неће експлодирати. 188 00:17:19,289 --> 00:17:23,001 Мансеи, шта ти мислиш гледишта доктора? 189 00:17:23,084 --> 00:17:27,088 Мислим, господине, да повремено, доктор постаје неоправдано узнемирен. 190 00:17:27,172 --> 00:17:29,299 управник? 191 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 Ух, не знам - не знам. 192 00:17:34,179 --> 00:17:37,348 <и>Да. Као и многи сањари и пијанице... 193 00:17:37,432 --> 00:17:39,684 емотивне речи доктора су празне. 194 00:17:39,768 --> 00:17:41,686 Које је твоје решење? 195 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 Све што знам је да када су људи болесни... 196 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 ти их не лечиш чинећи их болеснијима. 197 00:17:45,857 --> 00:17:48,234 Вашим методама, враћамо човека у друштво... 198 00:17:48,318 --> 00:17:50,779 гори злочинац него што је био кад су нам га послали. 199 00:17:50,862 --> 00:17:53,907 Платитудес, докторе. Чекам ваше решење. 200 00:17:53,990 --> 00:17:57,535 За мушкарце попут вас, г. МцЦаллум, никада неће бити никаквог решења. 201 00:17:57,619 --> 00:18:00,955 - Чекај мало, Валтерс! - Не док желите да уништавате уместо да градите. 202 00:18:01,039 --> 00:18:04,584 Оно што нам овде треба је мало више стрпљења и много више разумевања. 203 00:18:04,667 --> 00:18:07,087 Предуго смо били стрпљиви. 204 00:18:07,170 --> 00:18:09,464 А што се разумевања тиче... 205 00:18:09,547 --> 00:18:13,134 Сигуран сам да је сврха моје посете не може се погрешно схватити. 206 00:18:13,218 --> 00:18:16,805 <и>Остаћете овде, управниче, само док нема даљих проблема. 207 00:18:16,888 --> 00:18:18,848 <и>Добар дан. 208 00:18:21,059 --> 00:18:23,061 Докторе. 209 00:18:25,063 --> 00:18:26,981 Видимо се до капије, господине. 210 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 Био сам управник овде за тако дуго времена. 211 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Не бих знао где да идем... 212 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 шта да се ради. 213 00:18:52,340 --> 00:18:54,676 - Место сада изгледа тако лепо. - Ох, то је сјајно. 214 00:18:54,759 --> 00:18:59,514 - Имам цветне завесе и велике столице - - Дечак не зна ништа о томе. 215 00:18:59,597 --> 00:19:01,516 - Добро, добро. - А ако јесте - 216 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 - Она воли да те види. - Добро је што је тако млада. 217 00:19:08,982 --> 00:19:11,151 Она мисли да је тако забавно, као празник. 218 00:19:13,945 --> 00:19:16,156 Тамо. Ваш адвокат. 219 00:19:19,534 --> 00:19:21,995 - Рут? - Неће проћи кроз то. 220 00:19:22,078 --> 00:19:25,623 - Али она мора. - Имала сам три различита доктора да је виде. 221 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 Сви су покушали да објасне како важна операција је, одмах. 222 00:19:29,127 --> 00:19:32,547 Али она стално говори не, не осим ако нисте тамо. 223 00:19:32,630 --> 00:19:34,632 Ништа није важно Рутх без тебе, Јое. 224 00:19:34,716 --> 00:19:37,093 Чак ни њен живот. 225 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 Колико има времена? 226 00:19:39,262 --> 00:19:41,181 не знам. 227 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Дозволите ми да јој кажем да сте овде. 228 00:19:43,308 --> 00:19:45,351 - Не. - Она те воли, Јое. 229 00:19:45,435 --> 00:19:48,313 - Она ће разумети. - Не. 230 00:19:48,396 --> 00:19:50,815 У реду. Ваљда знаш шта радиш. 231 00:19:50,899 --> 00:19:54,944 Врати се и разговарај са њом. Покушајте да је натерате проћи кроз то. Настави да покушаваш. 232 00:19:55,028 --> 00:19:57,363 - У реду, Јое. - Чекај. 233 00:19:58,531 --> 00:20:02,076 - Узми мало новца. Држите га у својој канцеларији. - Шта ћеш да радиш? 234 00:20:02,160 --> 00:20:05,163 Не могу много да урадим, зар не? 235 00:20:12,420 --> 00:20:14,714 Не покушавам да се мешам. 236 00:20:14,797 --> 00:20:18,927 Само то кажем ако пошаљеш Робертса назад до одводне цеви, нећу - 237 00:20:19,010 --> 00:20:21,512 У реду, Мансеи, нека буде како ти треба. 238 00:20:28,728 --> 00:20:30,647 - Доц. - Јое. 239 00:20:30,730 --> 00:20:33,274 Пуштају те да трчиш около? 240 00:20:33,358 --> 00:20:35,693 Чекам да будем рекласификован. 241 00:20:35,777 --> 00:20:38,112 Мансеи ће наћи други посао за мене. Увек јесте. 242 00:20:38,196 --> 00:20:40,782 Па, седи. Бити са тобом за секунд. 243 00:20:40,865 --> 00:20:43,451 Драго ми је да сте свратили. 244 00:20:43,534 --> 00:20:47,372 Мој пацијент, стари Пат Реган, жели да те види. 245 00:20:47,455 --> 00:20:50,375 Постоји пропусница за амбуланту баш тамо на столу. 246 00:20:52,961 --> 00:20:54,879 Хвала. 247 00:20:56,547 --> 00:20:59,008 - Доц. - Да? 248 00:20:59,092 --> 00:21:01,636 Колико брзо ће рак некога убити? 249 00:21:01,719 --> 00:21:04,430 Па, то је погрешан начин да поставим питање. 250 00:21:04,514 --> 00:21:08,351 Ових дана рак није уопште мора да значи смрт. Зашто? 251 00:21:08,434 --> 00:21:11,938 Па, ух, како би било ако морају да оперишу? 252 00:21:12,021 --> 00:21:14,899 Чак и тако, у потпуности зависи од случаја. 253 00:21:14,983 --> 00:21:17,235 Важна ствар, наравно, је временски елемент. 254 00:21:18,861 --> 00:21:22,240 - Неко близак? - Да. 255 00:21:22,323 --> 00:21:24,284 Успут, колико је сати? 256 00:21:24,367 --> 00:21:27,328 - Око 10:30. - Јесте ли сигурни? 257 00:21:27,412 --> 00:21:31,124 Тачније, сада је 10:27. 258 00:21:31,207 --> 00:21:33,126 Зашто? 259 00:21:57,275 --> 00:21:59,402 Вилсон, 10:30. 260 00:22:09,287 --> 00:22:11,289 Вилсон, 10:30. 261 00:22:18,463 --> 00:22:20,465 Вилсон, 10:30. 262 00:22:26,929 --> 00:22:29,891 Да ли сам ти икада причао о та моја последња лимузина? 263 00:22:29,974 --> 00:22:31,893 Прелепо... и пространо. 264 00:22:31,976 --> 00:22:35,646 Слушај, тај ауто је био тако дугачак када сам се јавио телефон за разговор са шофером... 265 00:22:35,730 --> 00:22:37,857 Морао сам да зовем међуградску. 266 00:22:37,940 --> 00:22:40,943 Чудно, имао овај исти број на себи. 267 00:22:41,027 --> 00:22:43,196 Настави да се крећеш. 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,657 Вилсон, 10:30. 269 00:22:50,495 --> 00:22:52,663 Вилсон, 10:30. 270 00:23:09,138 --> 00:23:12,809 - Где идеш? - Само да добијем пиће, Вилсоне. 271 00:23:24,612 --> 00:23:26,572 Хеј! 272 00:24:32,263 --> 00:24:34,348 Упомоћ! Упомоћ! 273 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Он ме је натерао да то урадим! Он ме је натерао да то урадим! 274 00:24:43,232 --> 00:24:46,861 Не, немој! Клони ме се! Капетан Мансеи ме је натерао да то урадим! 275 00:24:46,944 --> 00:24:49,030 Ви момци бисте урадио исту ствар! 276 00:24:49,113 --> 00:24:51,115 Молим те! 277 00:25:04,795 --> 00:25:06,881 Др Валтерс. 278 00:25:06,964 --> 00:25:10,426 Да, управниче. ста? 279 00:25:10,510 --> 00:25:12,595 Да, да. Одмах долазим. 280 00:25:12,678 --> 00:25:14,972 Управниче, када се то догодило? 281 00:25:15,973 --> 00:25:17,892 Видим. 282 00:25:19,936 --> 00:25:22,730 - Управо убијен затвореник. - Да? 283 00:25:22,813 --> 00:25:26,234 Па, ово је један реп који не могу Држи се, Цоллинс. 284 00:25:27,276 --> 00:25:29,654 Ја сам твој сведок. 285 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 Важна ствар, сведоци. 286 00:25:33,324 --> 00:25:37,119 Срећом што си ме питао раније тачно колико је сати било. 287 00:25:37,203 --> 00:25:39,121 Да, зар не? 288 00:25:39,205 --> 00:25:41,123 Момак по имену Вилсон. 289 00:25:41,207 --> 00:25:44,418 Тешка пауза. Несрећа? 290 00:25:44,502 --> 00:25:47,630 Позитивно. Сведоци. 291 00:26:04,355 --> 00:26:06,315 - Хеј, Лоуие. - Да? 292 00:26:08,985 --> 00:26:10,903 Прича о људском интересу. 293 00:26:10,987 --> 00:26:14,240 Сетите се тог сјајног играча треће базе, добио условну слободу пре пар година? 294 00:26:14,323 --> 00:26:16,492 - Доугхерти? - Вратиће се по књигу. 295 00:26:16,576 --> 00:26:18,494 Управо је оборио своју старицу. 296 00:26:18,578 --> 00:26:21,163 Не кажеш. Само ти показује да тип не мисли. 297 00:26:21,247 --> 00:26:25,209 Да је то урадио прошле године, можда бисмо победили патролног добротворног удружења. 298 00:26:36,512 --> 00:26:40,391 Да сте питали мој савет о Вилсону, Рекао бих: "Не ради то." 299 00:26:40,474 --> 00:26:42,393 Можда те зато нико није питао. 300 00:26:42,476 --> 00:26:44,437 То ће само отежати ствари за све остале. 301 00:26:44,520 --> 00:26:47,356 - Није ме брига за све остале. - То је прича о гробљу. 302 00:26:47,440 --> 00:26:49,358 Зашто не? Сахрањени смо, зар не? 303 00:26:49,442 --> 00:26:51,527 Једина ствар је да нисмо мртви. 304 00:26:51,611 --> 00:26:53,779 Шта ти је на уму? 305 00:26:57,033 --> 00:26:59,452 Ти и ја... напоље. 306 00:27:00,995 --> 00:27:04,290 Рекли су ми да од тада имаш грозницу оног дана када сте стигли. 307 00:27:04,373 --> 00:27:07,668 - Мислио сам да имаш више разума. - Без предавања. Само да или не. 308 00:27:07,752 --> 00:27:11,297 Види, Цоллинс, мани ме поштују. Тако и управник. 309 00:27:11,380 --> 00:27:14,592 Имао сам добру поставку овде јер сам покушао да помогнем обема странама. 310 00:27:14,675 --> 00:27:16,594 - И никад нисам прешао. - Па шта? 311 00:27:16,677 --> 00:27:19,013 Дакле, упркос Мунсију, И даље сам број један. 312 00:27:20,848 --> 00:27:23,017 Овде сам шест година. 313 00:27:23,100 --> 00:27:26,187 Знаш колико сам предлога имао да разбијем зид? 314 00:27:26,270 --> 00:27:28,272 Шест хиљада. 315 00:27:29,440 --> 00:27:31,442 Стално су на чекању. 316 00:27:31,525 --> 00:27:33,861 - Види, Галлагхер- - Чекај мало. 317 00:27:33,944 --> 00:27:36,530 Видите овог момка за Линотипе машином? 318 00:27:36,614 --> 00:27:38,616 Он је доживотни осуђеник. Урађено 12. 319 00:27:40,076 --> 00:27:41,994 Хајде. 320 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 - Цренсхав. - Да? 321 00:27:45,665 --> 00:27:48,584 - Знаш Цоллинса. Он је добро. - Наравно. 322 00:27:48,668 --> 00:27:50,670 Како је план? 323 00:27:51,671 --> 00:27:54,090 Ако нема проблема, идемо у уторак. 324 00:27:54,173 --> 00:27:56,509 - Јеси ли за, шефе? - Не. Срећно. 325 00:27:56,592 --> 00:27:58,594 Овај пут је све спремно. 326 00:28:02,848 --> 00:28:06,227 Све је постављено сваког уторка већ 12 година. 327 00:28:08,354 --> 00:28:12,024 И за 12 година од сада, ипак ће бити следећег уторка. 328 00:28:13,025 --> 00:28:16,737 Види, Галагеру, Знам да је овај бубањ пун лудака. 329 00:28:16,821 --> 00:28:19,699 Један преварант ће му купити излаз. Други познаје гувернеровог рођака. 330 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 Трећи момак ће чак и испливати у домаћем балону. 331 00:28:22,410 --> 00:28:24,620 Али не купујем никакве луде снове. 332 00:28:26,288 --> 00:28:29,875 То се може урадити. То је рађено и раније, и то ће се поновити. 333 00:28:29,959 --> 00:28:32,002 То се може урадити овде... ми. 334 00:28:32,086 --> 00:28:34,004 Од тебе и мене. 335 00:28:34,088 --> 00:28:37,174 Цоллинс, ако се икада нађем са неким, биће са тобом. 336 00:28:39,343 --> 00:28:41,762 Нема потребе за тим сада. 337 00:28:41,846 --> 00:28:44,598 Могу ти рећи зашто. 338 00:28:44,682 --> 00:28:46,809 Обећао ми је условну. 339 00:28:47,810 --> 00:28:50,146 Сада врло брзо, Ја ћу отићи одавде. 340 00:28:53,858 --> 00:28:56,527 - Следећег уторка? - Могао би бити следећи - 341 00:28:57,611 --> 00:28:59,613 Збогом, Галлагхер. 342 00:29:20,134 --> 00:29:22,803 ♪ Бела кравата и репови за филм вечерас ♪ 343 00:29:22,887 --> 00:29:25,848 ♪ Дечак добија девојку и то је у реду ♪♪ 344 00:29:25,931 --> 00:29:28,309 - И јесте. 345 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 Провери... друже. 346 00:29:33,397 --> 00:29:35,316 Опет те клип, војниче? 347 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Да, шах, домине, шта год да играмо. 348 00:29:38,194 --> 00:29:40,488 - Зар никад не губиш? - Веома ретко, пријатељу. 349 00:29:40,571 --> 00:29:44,074 Ја сам рођен са чиме можете назвати златним додиром. 350 00:29:44,158 --> 00:29:46,452 Једном сам скоро освојио Златне рукавице. 351 00:29:46,535 --> 00:29:49,789 Дали су ми сат и огртач са мојим именом на леђима. 352 00:29:49,872 --> 00:29:51,832 Моја девојка је била тамо - Хенриетта. 353 00:29:51,916 --> 00:29:54,168 Бићу у амбуланти. Морам да видим типа. 354 00:29:54,251 --> 00:29:56,837 - Још увек размишљаш? - Ипак. 355 00:29:56,921 --> 00:29:59,548 Сачувај ми место у биоскопу. Полако, дамо. 356 00:30:04,428 --> 00:30:08,891 Хеј, шта се дешава између вас а ова дама? 357 00:30:08,974 --> 00:30:12,812 <и>Пази на свој језик, мој неромантични пријатељу. Говорите о дами. 358 00:30:12,895 --> 00:30:15,439 Довољно је да се неко јези. 359 00:30:15,523 --> 00:30:20,152 Ви момци се смешите на слици, бацате пољупце код ње. Можда мислите да је стварна. 360 00:30:20,236 --> 00:30:23,489 Она је. После неког времена и ви ћете то упознати. 361 00:30:23,572 --> 00:30:27,451 <и>Истина је. Мени она изгледа тачно као - 362 00:30:28,744 --> 00:30:31,038 - као моја жена. - Да. 363 00:30:31,121 --> 00:30:35,042 То није обична пинуп девојка. За сваког од нас, она је неко посебан. 364 00:30:35,125 --> 00:30:38,546 Мислиш ако наставим да је гледам довољно дуго као и ви момци... 365 00:30:38,629 --> 00:30:40,548 она ће почети да ме подсећа на Хенриетту? 366 00:30:40,631 --> 00:30:42,633 <и>Тако је. 367 00:30:45,261 --> 00:30:47,555 Али Хенриетта је плавуша. 368 00:30:47,638 --> 00:30:49,640 Она нимало не личи на њу. 369 00:30:49,723 --> 00:30:51,642 Она не мора. 370 00:30:51,725 --> 00:30:54,687 Наша календарска девојка је само инспирација, Брате Кој. 371 00:30:54,770 --> 00:30:58,065 Она те покреће да размишљаш о оном који заиста желите да видите. 372 00:30:59,191 --> 00:31:01,110 на пример, последњих пар дана... 373 00:31:01,193 --> 00:31:03,529 навела ме да размишљам о Флоссие. 374 00:31:04,530 --> 00:31:07,366 Никада вам нисам рекао господо о Флоссие, зар не? 375 00:31:07,449 --> 00:31:11,954 За мене је она све жене које сам икада познавао... 376 00:31:12,037 --> 00:31:14,665 а неколико надам се да још нисам упознао. 377 00:31:15,666 --> 00:31:20,421 Налетео сам на Флоссие једне ноћи у Еддие'с Плаце у Мајамију. 378 00:31:20,504 --> 00:31:24,425 <и>Управо сам продао господина од поверења неколико акција у руднику радијума... 379 00:31:24,508 --> 00:31:26,886 <и>и покушавао сам да искористим срећу. 380 00:31:26,969 --> 00:31:28,888 <и>Упознао сам Флоссие тек тог поподнева... 381 00:31:28,971 --> 00:31:31,765 <и>али већ смо били веома добри пријатељи. 382 00:31:31,849 --> 00:31:34,268 <и>Коцкице су биле вруће, и она их је тако држала. 383 00:31:34,351 --> 00:31:36,562 <и>Кренуо сам за богатством. 384 00:31:36,645 --> 00:31:39,899 <и>Одједном, баш када све било сунце и руже... 385 00:31:39,982 --> 00:31:42,401 <и>Чуо сам старе познате звукове. 386 00:31:42,484 --> 00:31:45,613 <и>Препусти то полицији да прекинемо дивно вече. 387 00:31:45,696 --> 00:31:49,366 <и>Изгледало је као да сви је ухваћен са спуштеним чиповима. 388 00:31:49,450 --> 00:31:52,953 <и>Упад ме није забринуо, већ пиштољ Носио сам био проблем. 389 00:31:53,037 --> 00:31:55,539 <и>Тако ме је Флоссие натерала да убацим пиштољ у њену торбицу. 390 00:31:55,623 --> 00:31:59,960 <и>Она није била само лепа, знала је и резултат. 391 00:32:00,044 --> 00:32:03,297 <и>Штавише, знала је тачно како да ме водите кроз задњи излаз. 392 00:32:03,380 --> 00:32:05,549 <и>Очигледно, девојка није била туриста. 393 00:32:05,633 --> 00:32:08,802 <и>Мој ауто је чекао тамо лепа колико год хоћеш. 394 00:32:08,886 --> 00:32:13,140 <и>И са мојим новцем и мојим пиштољем још увек на сигурном, одвезли смо се. 395 00:32:13,223 --> 00:32:16,310 <и>Вожња са таквима лутка из снова поред мене... 396 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 <и>Схватио сам да сам прилично срећник. 397 00:32:19,063 --> 00:32:22,524 <и>Флоссие је имала изглед, мозак и сав прибор. 398 00:32:22,608 --> 00:32:25,152 <и>Била је боља од шпила са шест асова. 399 00:32:25,235 --> 00:32:29,239 <и>Али са жаљењем морам да пријавим да и она знао како да рукује пиштољем - 400 00:32:29,323 --> 00:32:31,325 <и>мигун. 401 00:32:31,408 --> 00:32:34,453 <и>Раније сам само сумњао да је била талентована. 402 00:32:34,536 --> 00:32:36,956 <и>Сада сам био сигуран. 403 00:32:37,039 --> 00:32:39,708 <и>Нисам много причао јер, једном у животу... 404 00:32:39,792 --> 00:32:42,169 <и>Нисам могао да пронађем праве речи. 405 00:32:42,252 --> 00:32:46,090 <и>Хтела је сав новац који сам освојио, и никад не одбијам даму... 406 00:32:46,173 --> 00:32:48,092 <и>посебно када је наоружана. 407 00:32:48,175 --> 00:32:51,345 <и>Према томе, изашао сам аутомобила... 408 00:32:51,428 --> 00:32:53,973 <и>без икаквих аргумената. 409 00:32:54,056 --> 00:32:56,016 <и>И то, господо... 410 00:32:56,100 --> 00:33:00,104 <и>био је последњи који сам икада видео мог аута, мог новца... 411 00:33:00,187 --> 00:33:02,106 <и>или мој Флоссие. 412 00:33:03,190 --> 00:33:06,276 Питам се кога Флоссие сада тјера. 413 00:33:12,157 --> 00:33:14,076 Не разумем. 414 00:33:14,159 --> 00:33:17,204 Зашто би момак желео да се држи на такво сећање? 415 00:33:17,287 --> 00:33:20,749 ко зна Претпостављам да кад си унутра... 416 00:33:20,833 --> 00:33:24,586 чак и лажне ствари споља изгледати дивно. 417 00:33:24,670 --> 00:33:28,340 Тако су се десили споља. 418 00:33:36,140 --> 00:33:38,142 У реду. Само напред. 419 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 Џо, како је дечак? 420 00:33:43,564 --> 00:33:45,566 Здраво, Јохнни. 421 00:34:04,501 --> 00:34:06,420 Реган. 422 00:34:06,503 --> 00:34:08,422 То сам ја. Цоллинс. 423 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 где си био? 424 00:34:17,056 --> 00:34:20,309 Цео дан сам те питао. 425 00:34:21,852 --> 00:34:26,190 Франкие МцЛаин - умро је у суседном кревету. 426 00:34:27,191 --> 00:34:30,194 Дао ми је поруку за тебе. 427 00:34:31,487 --> 00:34:33,781 Одводна цев је ухватила Франкија. 428 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Исто као и ја. 429 00:34:35,866 --> 00:34:38,827 Али у тој истој одводној цеви... 430 00:34:38,911 --> 00:34:40,954 постоји излаз са овог места. 431 00:34:46,752 --> 00:34:48,796 Само напред. 432 00:34:48,879 --> 00:34:50,798 рекао је... 433 00:34:50,881 --> 00:34:56,595 „Питајте војника како у рату, узели су Хил - 434 00:34:56,678 --> 00:34:58,680 брдо - " 435 00:35:15,823 --> 00:35:17,825 633? 436 00:35:20,577 --> 00:35:23,330 Џо... 437 00:35:23,413 --> 00:35:28,710 ти... само мораш да уђеш у ту одводну цев. 438 00:35:28,794 --> 00:35:30,796 Мораш, Јое. 439 00:35:37,761 --> 00:35:40,180 - Ох, сачекај док г. Хенти не види ово. 440 00:35:40,264 --> 00:35:43,475 Кладим се да ће нам дати највећи уговор о јајету у округу. 441 00:35:43,559 --> 00:35:47,062 Ох! Морамо ли их све именовати? 442 00:35:47,146 --> 00:35:49,731 Па, они нису кућни љубимци, знаш. Они су наша залиха. 443 00:35:49,815 --> 00:35:51,942 Ако се не заглаве испод гњила и угушити... 444 00:35:52,025 --> 00:35:54,153 или се удавити у чесми или добити кокцидиозу... 445 00:35:54,236 --> 00:35:57,489 или кљуцамо једни друге до смрти, ми - можда смо још у послу са пилетином. 446 00:35:57,614 --> 00:36:01,118 <и>- Након што се нахраниш и заливао их свака три сата... 447 00:36:01,201 --> 00:36:03,704 <и>што морате да радите док они не могу чувајте се... 448 00:36:03,787 --> 00:36:06,540 <и>Нећете се осећати тако сентиментално о њима. 449 00:36:06,623 --> 00:36:09,459 - Где је Том? - Остао у ћелији. 450 00:36:09,543 --> 00:36:12,296 - Још једно писмо његовој жени. - Ох. 451 00:37:04,014 --> 00:37:06,183 - Здраво, душо. - Здраво. 452 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 - Бићу с тобом за минут. - Не, не жури. 453 00:37:09,895 --> 00:37:11,813 Нешто ново? 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Овде негде? 455 00:37:15,359 --> 00:37:18,237 Налетео сам на Харија Томаса и његова жена данас. 456 00:37:18,320 --> 00:37:21,448 Мислио сам да би била добра идеја да се окупимо, можда некада ускоро. 457 00:37:23,242 --> 00:37:25,744 Мислиш да можемо бити изаћи за промену? 458 00:37:29,122 --> 00:37:32,668 Душо, зажели жељу. 459 00:37:33,669 --> 00:37:35,754 о чему причаш? 460 00:37:41,510 --> 00:37:43,887 <и>Том! 461 00:37:44,972 --> 00:37:47,015 Ох, Том, драги. 462 00:37:47,099 --> 00:37:49,059 Ево, стави га. 463 00:37:50,644 --> 00:37:53,146 прелепо је. 464 00:37:53,230 --> 00:37:56,149 То је нешто најлепше у целом свету. 465 00:38:00,988 --> 00:38:02,990 То припада теби. 466 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 Осећам се тако - 467 00:38:07,452 --> 00:38:11,248 не знам. Као да сам неко. 468 00:38:14,918 --> 00:38:16,920 Ох, Том. 469 00:38:19,631 --> 00:38:21,633 Одакле ти то? 470 00:38:22,926 --> 00:38:24,845 Одакле новац? 471 00:38:24,928 --> 00:38:26,847 <и>Где га добијаш? 472 00:38:26,930 --> 00:38:29,016 Цора, украо сам новац. 473 00:38:29,099 --> 00:38:32,352 Жонглирао сам књигама и узео 3,000 долара. 474 00:38:32,436 --> 00:38:35,439 ти? Украли сте? 475 00:38:36,440 --> 00:38:38,358 - Зашто? - Драга, пут којим смо ишли... 476 00:38:38,442 --> 00:38:41,278 желите ствари, ствари које би требало да имате... 477 00:38:41,361 --> 00:38:43,447 а ја сам све време везана - 478 00:38:44,489 --> 00:38:46,992 ишли смо на разлаз. 479 00:38:47,075 --> 00:38:50,078 Зар не видиш? Морао сам то да урадим. 480 00:38:52,122 --> 00:38:56,209 Целог живота, једина ствар коју сам заиста желео био крзнени капут. 481 00:38:58,795 --> 00:39:02,716 - Не могу одустати. Нећу, Томе. - Не, драга. 482 00:39:02,799 --> 00:39:05,844 - Али шта ако се нешто деси? - Ништа што се дешава не може бити важно... 483 00:39:06,928 --> 00:39:09,264 осим ако те нисам изгубио. 484 00:39:28,533 --> 00:39:31,787 - Добро вече, Том. - Здраво, капетане. 485 00:39:31,870 --> 00:39:35,040 Извини због тог малог инцидента јутрос. 486 00:39:35,123 --> 00:39:37,042 Те ствари се дешавају, знаш. 487 00:39:37,125 --> 00:39:40,837 - Да, господине. - Цигарета? 488 00:39:44,383 --> 00:39:48,595 Томе, ти ниси хуља као и остали у овој келији. 489 00:39:48,678 --> 00:39:51,014 Зашто их штитити? 490 00:39:51,098 --> 00:39:53,100 Већ смо то већ причали, капетане. 491 00:39:53,183 --> 00:39:56,603 Раније ти није била потребна моја помоћ колико и сада. 492 00:39:56,686 --> 00:39:59,481 Ја сам у позицији да вам олакшам. 493 00:39:59,564 --> 00:40:01,733 Као што сте урадили за Вилсона? 494 00:40:01,817 --> 00:40:03,735 Вилсон је био неопрезан. 495 00:40:03,819 --> 00:40:06,154 Непажљиви људи имају незгоде. 496 00:40:13,870 --> 00:40:17,290 Прилично сам одушевљен цензурисањем поште. 497 00:40:17,374 --> 00:40:20,794 Сва ова писма која пишеш кући, на пример... 498 00:40:20,877 --> 00:40:22,796 и одговоре које никада не добијате. 499 00:40:22,879 --> 00:40:27,134 Молим вас, капетане, пусти ме на миру. 500 00:40:27,217 --> 00:40:30,429 Она је најважнија ствар на свету за тебе, зар не? 501 00:40:32,305 --> 00:40:35,142 Па, ускоро ћеш доћи на условну... 502 00:40:35,225 --> 00:40:37,269 ако је твоје понашање добро. 503 00:40:39,729 --> 00:40:42,441 Ја сам тај који то одлучује. 504 00:40:42,524 --> 00:40:46,528 Ја сам једини који ти може помоћи. Нико други. 505 00:40:48,989 --> 00:40:51,741 Капетане, ја сам јефтин лопов. 506 00:40:51,825 --> 00:40:54,077 Знам да сам неуспех... 507 00:40:54,161 --> 00:40:56,580 али ја нисам доушник. 508 00:40:58,540 --> 00:41:00,667 То је оно што волим да видим у човеку - 509 00:41:00,750 --> 00:41:03,587 стабилност, верност. 510 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 У праву си, Листер. Обоје губимо време. 511 00:41:08,675 --> 00:41:12,679 Ја разговарајући са тобом и, ух, ти тако што ћеш писати својој жени. 512 00:41:13,763 --> 00:41:17,017 - Капетане, чули сте се са њом. - Јутрос поштом. 513 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 молим те. Молим вас, капетане, реците ми. 514 00:41:19,644 --> 00:41:22,230 На неки начин, Томе, ти си слободан човек. 515 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 Она се разводи од тебе. 516 00:42:00,602 --> 00:42:05,690 Само тренутак. Само тренутак. Седи. 517 00:42:08,985 --> 00:42:11,196 Управник ће разговарати са тобом. 518 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 Све спремно, управниче. 519 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 Људи, покушаћу да разговарам неки смисао за тебе. 520 00:42:16,952 --> 00:42:19,579 Положићу то право на линију. 521 00:42:19,663 --> 00:42:22,207 Последњих недеља било је растући немири у овом затвору. 522 00:42:22,290 --> 00:42:24,584 Не размишљај ни једног минута да не знам за то. 523 00:42:24,668 --> 00:42:28,630 До сада сте уживали привилегије прописа. 524 00:42:28,713 --> 00:42:31,841 Међутим, ако устрајете у борби између себе... 525 00:42:31,925 --> 00:42:35,387 <и>супротстављају се чуварима и прави пут за незгоде... 526 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 <и>као онај који се десио јутрос у машинској радионици... 527 00:42:38,890 --> 00:42:43,395 <и>- тада ће све наше привилегије бити одмах опозване. 528 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 Пазите на своје сараднике. 529 00:42:46,106 --> 00:42:50,068 <и>Увек запамти тог једног лошег затвореника може покварити ствари за вас остале. 530 00:42:50,151 --> 00:42:52,112 <и>Па пази на корак. 531 00:42:52,195 --> 00:42:54,364 <и>На вама је да заштитите своје интересе... 532 00:42:54,447 --> 00:42:56,908 <и>јер сам ја приморан да заштитим своје. 533 00:42:56,992 --> 00:43:00,245 <и>Ако постоји још једно кршење правила... 534 00:43:00,328 --> 00:43:03,081 <и>ако се не можете понашати без стварања сметњи... 535 00:43:03,164 --> 00:43:05,292 <и>без даљих незгода... 536 00:43:05,375 --> 00:43:09,796 <и>онда ћу морати да употребим сва средства да вас држи под контролом. 537 00:43:09,879 --> 00:43:13,466 <и>Дакле, то је то, људи. Нађимо се на пола пута и можеш се ослонити на мене... 538 00:43:13,550 --> 00:43:16,469 <и>да видим да се према сваком затворенику поступа поштено. 539 00:43:40,952 --> 00:43:42,954 Ћелија Р17. 540 00:43:44,039 --> 00:43:48,001 Закопан осуђеник МцЛаин из ћелије Р17. 541 00:43:48,084 --> 00:43:51,838 Колинс се враћа из самице у ћелију Р17. 542 00:43:51,921 --> 00:43:54,591 Затвореник је убијен у присуству од три осуђеника... 543 00:43:54,674 --> 00:43:56,843 све из ћелије Р17. 544 00:43:56,926 --> 00:43:58,845 А сада самоубиство. 545 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 Иста ћелија, иста банда, иста невоља. 546 00:44:00,930 --> 00:44:04,351 Само тренутак. Не покушаваш да кажеш да смо имали везе с тим. 547 00:44:04,434 --> 00:44:07,187 - Сам си рекао да је то било самоубиство. - Само зато што не могу да докажем другачије. 548 00:44:07,270 --> 00:44:10,899 - Том је био један од нас. Како смо се осећали према њему - - Знам. Знам. Ти си га волела. 549 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 Не можете бацити удицу у нас. Нисмо дирали Тома. 550 00:44:13,652 --> 00:44:16,321 - Знаш да смо били у биоскопу. - Па јеси. 551 00:44:16,404 --> 00:44:19,491 И Колинс је био у ординацији јутрос када је Вилсон убијен. 552 00:44:19,574 --> 00:44:22,494 <и>Ја сам реалиста. Не верујем у случајности. 553 00:44:22,577 --> 00:44:24,496 <и>Посебно када се то деси више пута. 554 00:44:25,789 --> 00:44:29,042 Борио си се са управником, стражари и ја. 555 00:44:29,125 --> 00:44:33,213 Ниси способан за грађански живот, и нећеш прихватити затворски живот. 556 00:44:33,296 --> 00:44:35,548 Дакле, сутра ћеш почети нови живот. 557 00:44:35,632 --> 00:44:37,967 Сви ћете се пријавити за рад у одводној цеви. 558 00:45:01,157 --> 00:45:03,743 - Војник. - Да? 559 00:45:05,245 --> 00:45:07,914 Брдо 633, шта је то? Шта ти то значи? 560 00:45:07,997 --> 00:45:11,126 Па, то је брдо у Италији, недалеко од Рима. Зашто? 561 00:45:14,838 --> 00:45:17,048 - Причај ми о томе. - Нема се много за рећи. 562 00:45:17,132 --> 00:45:19,551 Швабе су имале брдо, и наређено нам је да га узмемо. 563 00:45:19,634 --> 00:45:21,261 Како? Шта си урадио, наплатио их? 564 00:45:21,344 --> 00:45:25,598 Да ли сте икада пробали узбрдо са неколико краут 88с ставља експлозију на тебе? 565 00:45:25,682 --> 00:45:28,268 Спенсер, дај ми те шаховске играче, хоћеш ли? 566 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Дај ми мало светла. 567 00:45:40,363 --> 00:45:42,824 Овде је било брдо. Ево нас. 568 00:45:45,452 --> 00:45:48,371 планине овде, океан овде. 569 00:45:48,455 --> 00:45:50,373 - Застој. - Али ти си га узео. 570 00:45:50,457 --> 00:45:54,753 Да. Узели смо, у реду. Дај ми још светла. 571 00:45:57,130 --> 00:45:59,591 Послали смо неке људе у чамцу. 572 00:45:59,674 --> 00:46:01,593 Слетели су овде. 573 00:46:01,676 --> 00:46:03,845 Покривали смо их са тешким бомбардовањем. 574 00:46:03,928 --> 00:46:06,306 У сат "Х" напали смо узбрдо. 575 00:46:08,224 --> 00:46:10,852 Швабе су окренуле све своје пушке да нас зауставе. 576 00:46:10,935 --> 00:46:14,063 То је било тачно када је друга банда напао с леђа. 577 00:46:14,147 --> 00:46:16,065 И успело је. 578 00:46:17,984 --> 00:46:19,903 Да. 579 00:46:19,986 --> 00:46:23,114 Прошли смо, у реду. У сваком случају већина нас. 580 00:46:24,115 --> 00:46:26,159 <и>Остали су још ту. 581 00:46:41,049 --> 00:46:43,843 Нису могли да покрију обе стране, а? 582 00:46:43,927 --> 00:46:45,845 Хвала, војниче. 583 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 Како је то повезано са нама, Јое? На шта циљаш? 584 00:46:48,848 --> 00:46:51,434 сутра. 585 00:46:51,518 --> 00:46:53,520 Видећемо сутра. 586 00:46:57,232 --> 00:46:59,526 Знаш, само сам размишљао. 587 00:46:59,609 --> 00:47:03,780 Осигуравајућа компанија могао да пропадне у овом затвору. 588 00:47:16,626 --> 00:47:18,711 Добро јутро, Луи. 589 00:47:18,795 --> 00:47:20,713 Добро јутро. 590 00:47:33,810 --> 00:47:36,563 Знам како се осећаш, Галагеру, и жао ми је, али то је то. 591 00:47:36,646 --> 00:47:38,273 Али то се не уклапа, управниче. 592 00:47:38,356 --> 00:47:40,775 Све нас кажњаваш јер му је Листер одузео живот. Зашто? 593 00:47:40,859 --> 00:47:43,486 Ствари су измакле контроли. Зато. То је једина одлука коју смо могли да донесемо. 594 00:47:43,570 --> 00:47:45,071 - Ми? Мислиш Мунси. - Не. 595 00:47:45,154 --> 00:47:47,532 - Ја сам управник овде. Ово је моје наређење. - То је његово дело. 596 00:47:47,615 --> 00:47:50,159 Годинама сам слушао притужбе на Мансија, и мука ми је од њих. 597 00:47:50,243 --> 00:47:52,829 - Манси зна свој посао и ради свој посао. 598 00:47:52,912 --> 00:47:56,916 Галлагхере, дао сам све од себе права ствар од стране мушкараца, али једноставно нема користи. 599 00:47:57,000 --> 00:48:00,211 Сада сам уверен да је оно што је овде потребно није више доброчинства, већ више дисциплине. 600 00:48:00,295 --> 00:48:03,756 - Да? Не, не. Апсолутно. Нема интервјуа! 601 00:48:03,840 --> 00:48:06,175 Није ме брига у којим је новинама. 602 00:48:06,259 --> 00:48:08,678 Јесте ли већ добили МцЦаллума? Па, настави да покушаваш. 603 00:48:08,761 --> 00:48:11,306 - Па, хвала што сте ме примили, управниче. 604 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 <и>Само тренутак. Постоји још једна ствар, Галлагхер. 605 00:48:14,893 --> 00:48:16,895 Хтео сам да пошаљем по тебе. 606 00:48:20,273 --> 00:48:23,067 - Ово писмо се тиче вас. - Да? 607 00:48:24,861 --> 00:48:27,947 Галлагхер, ти и ја смо увек могли да раде заједно. 608 00:48:28,031 --> 00:48:32,285 <и>- Били сте ми од велике помоћи са мушкарцима. - Шта је то? 609 00:48:32,368 --> 00:48:35,538 Казнено-поправно одељење - 610 00:48:35,622 --> 00:48:38,917 Они су отказали сва рочишта за условни отпуст на неодређено време. 611 00:48:43,463 --> 00:48:47,133 Шта ово значи? Још једна година? 612 00:48:47,216 --> 00:48:49,135 Два? Пет? 613 00:48:49,218 --> 00:48:52,305 Није нужно. 614 00:48:52,388 --> 00:48:54,807 жао ми је. Нисам ја крив. 615 00:48:54,891 --> 00:48:58,811 Ви сте криви! Попустили сте Мунсију по целој линији. 616 00:48:58,895 --> 00:49:03,107 Пре пар недеља ја сам стајао овде, а ти рекао ми је да ће ми се капије отворити. 617 00:49:03,191 --> 00:49:06,611 За само неколико дана кренуо сам кући. 618 00:49:06,694 --> 00:49:10,406 Хоме. Требало је да знам боље. 619 00:49:10,490 --> 00:49:12,492 Те капије се отварају само три пута - 620 00:49:12,575 --> 00:49:14,702 када уђеш, кад одслужиш своје време... 621 00:49:14,786 --> 00:49:16,746 или кад си мртав! 622 00:49:17,747 --> 00:49:19,040 Галлагхер. 623 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Могу ли и даље рачунати на вашу сарадњу? 624 00:49:30,593 --> 00:49:34,013 Погледајте ме, момци. Здраво. Управо сам добио део задатка. 625 00:49:34,097 --> 00:49:37,183 Морам да напишем причу која ће доказати колико је добра јела је овде. 626 00:49:37,266 --> 00:49:41,312 Доказујеш то и часопис <и>Тиме учиниће те човеком године. 627 00:49:42,772 --> 00:49:45,066 Ах, има нешто занимљиво. 628 00:49:45,149 --> 00:49:47,068 Шта сад имаш овде? 629 00:49:47,151 --> 00:49:49,070 Порука. Цоллинс. Драинпипе. 630 00:49:49,153 --> 00:49:51,239 - Вруће нам је. - Мора бити готово. 631 00:49:51,322 --> 00:49:53,700 Ух, помириши то. 632 00:49:55,618 --> 00:49:58,287 Сад знаш шта се десило са Рин Тин Тином. 633 00:50:00,206 --> 00:50:02,125 - Вестерн Унион. - СЗО? 634 00:50:02,208 --> 00:50:04,794 - Цоллинс. - О чему се ради? 635 00:50:04,877 --> 00:50:08,256 Сваки дан, морам да једем њима момци доле у одводној цеви. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,258 Не свиђа ми се посао. 637 00:50:10,341 --> 00:50:13,344 Ваздух доле је веома нехигијетан. 638 00:50:13,428 --> 00:50:15,346 Не удиши. 639 00:50:15,430 --> 00:50:17,598 - Само издахни. 640 00:50:22,937 --> 00:50:25,523 Видео сам многе момке како иду на посао у одводној цеви. 641 00:50:25,606 --> 00:50:27,525 Више улази као што излази. 642 00:50:27,608 --> 00:50:30,570 Настављају да га граде довољно дуго, остаће без момака. 643 00:50:31,988 --> 00:50:33,906 - Здраво, Схорти. - Здраво. 644 00:50:33,990 --> 00:50:36,367 Осим тога, они га граде уназад. 645 00:50:36,451 --> 00:50:39,495 Нико не зна где је та одводна цев иде или где ће изаћи... 646 00:50:39,579 --> 00:50:42,040 или ако ће се икада користити. 647 00:50:42,123 --> 00:50:45,585 - Здраво, Тироне. - Здраво, Муггси. 648 00:50:45,668 --> 00:50:47,628 Знаш, како сам то схватио - 649 00:50:47,712 --> 00:50:50,590 Има смисла. Шта покушаваш да кажеш? 650 00:50:50,673 --> 00:50:54,260 Па, ух, имам услугу да ти позирам. 651 00:50:54,343 --> 00:50:56,387 Не тражи ми услуге. 652 00:50:56,471 --> 00:50:58,765 Не могу ме подмитити, видиш? 653 00:51:00,683 --> 00:51:03,394 Осим тога, немаш довољно теста да ме подмите. 654 00:51:17,033 --> 00:51:19,452 Једном сам био ожењен дами као што је онај мост. 655 00:51:19,535 --> 00:51:22,663 - О чему причаш? - Дивна структура... 656 00:51:22,747 --> 00:51:25,291 али већину времена у ваздуху. 657 00:52:22,431 --> 00:52:24,684 Бецкер, остави га на миру. Врати се на посао. 658 00:52:24,767 --> 00:52:27,395 - Он је болестан. Треба му помоћ. - Назад! 659 00:52:30,106 --> 00:52:32,400 - Рекао сам да се врати. 660 00:52:33,442 --> 00:52:35,570 Добро сам, војниче. 661 00:52:37,780 --> 00:52:39,782 - Цхов. 662 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 - Не. Ништа за мене. - Боље узми. 663 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 - Не обазирите се на нас, оче. Само гледамо около. - Куповина или куповина? 664 00:53:50,686 --> 00:53:53,439 Нова наређења. Требали бисмо пази на мушкарце без обзира где се налазе. 665 00:53:53,522 --> 00:53:55,566 овде, неко други пази на њих. 666 00:53:55,650 --> 00:53:58,194 - Међутим, ако желите да останете. - Хвала. 667 00:54:06,077 --> 00:54:08,079 То ће онда бити то. 668 00:54:09,830 --> 00:54:11,749 Главна кула. 669 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 Треба нам да отворимо капије. 670 00:54:13,834 --> 00:54:16,462 Кад се капије отворе, мост се спушта. 671 00:54:16,545 --> 00:54:19,840 Сви знамо да нема излаза осим преко тог моста. 672 00:54:21,050 --> 00:54:23,678 Дакле, прво морамо да заузмемо торањ. 673 00:54:24,971 --> 00:54:28,849 Сада ћеш бити овде изнутра. 674 00:54:30,059 --> 00:54:33,187 Када изађемо из одводне цеви, бићемо овде... 675 00:54:33,271 --> 00:54:35,231 споља. 676 00:54:35,314 --> 00:54:37,650 Ударили смо у кулу са обе стране. 677 00:54:39,568 --> 00:54:42,655 Пуно пушака и муниције у тој кули... 678 00:54:42,738 --> 00:54:44,657 али само један митраљез. 679 00:54:44,740 --> 00:54:49,745 Само један. Што значи не могу да покрију обе стране. 680 00:54:51,205 --> 00:54:54,000 - Када узмемо кулу- - Да. 681 00:54:55,001 --> 00:54:57,878 - Колико мушкараца имаш? - Пет, рачунајући мене. Све је спремно. 682 00:54:57,962 --> 00:54:59,964 Имам шест. 683 00:55:01,966 --> 00:55:05,678 Моји људи неће знати за тебе. Ја ћу реци им само оно што морају да знају. 684 00:55:05,761 --> 00:55:07,847 Моји више неће знати. Када размишљаш? 685 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 - 12:15 сутра. - Ти си луд! 686 00:55:09,932 --> 00:55:12,685 - Само зато имамо шансу. - Ово захтева време, планирање. 687 00:55:12,768 --> 00:55:15,104 Не. Што дуже чекате, што су шансе дуже. 688 00:55:15,187 --> 00:55:17,148 Неко се охлади, други момак стаје... 689 00:55:17,231 --> 00:55:19,442 трећи момак не може да држи језик за зубима. 690 00:55:19,525 --> 00:55:23,112 Не. За нас је сада. Ударили смо их јако, брзо, изненада, и успећемо - 691 00:55:29,368 --> 00:55:31,370 сутра. 692 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 У реду, Цоллинс. Сутра је. 693 00:55:35,458 --> 00:55:38,044 Ти ћеш се побринути за све? Ствари за разнети торањ? 694 00:55:38,127 --> 00:55:40,046 - То ће бити тешко. - Морамо га имати. 695 00:55:40,129 --> 00:55:42,173 У реду. Покушаћу да ти га донесем. 696 00:55:43,466 --> 00:55:48,095 Онда сутра. Ударили сте у двориште у 12:15. 697 00:55:48,179 --> 00:55:50,097 Требаће ми два минута. 698 00:55:50,181 --> 00:55:53,851 Тачно у 12:17 бићу у торњу отварајући капије. 699 00:55:53,934 --> 00:55:56,562 12:17. 700 00:55:56,645 --> 00:55:58,647 Тада ће двориште бити пуно. 701 00:55:58,731 --> 00:56:01,150 Када се те капије отворе, цела популација ће избити. 702 00:56:01,233 --> 00:56:03,235 Амин. 703 00:56:04,987 --> 00:56:08,407 Знам да си све средио, Џо, али зар нам не треба ауто за бекство? 704 00:56:08,491 --> 00:56:11,577 А новац? Не може се стићи далеко без мало новца. 705 00:56:11,660 --> 00:56:14,330 И одећу. У овим стварима би нас одмах уочили. 706 00:56:14,413 --> 00:56:16,332 То је све што могу да вам кажем за сада. 707 00:56:16,415 --> 00:56:20,294 Али разговарали смо дуго времена, и то је то. 708 00:56:20,378 --> 00:56:25,466 Џо, не желим да те боле, али, па, Остало ми је још само мало да урадим, и - 709 00:56:25,549 --> 00:56:27,468 Не постоји тако нешто као што је кратак део. 710 00:56:27,551 --> 00:56:31,472 Али ниси нам много рекао. Не знамо како ће то функционисати или шта би требало да се деси. 711 00:56:31,555 --> 00:56:34,016 Крећеш се тако брзо да ја... 712 00:56:34,100 --> 00:56:36,268 Реци то. Хоћеш да се извучеш? 713 00:56:36,352 --> 00:56:38,687 Не може. Не знамо ништа више од вас. 714 00:56:38,771 --> 00:56:40,940 <и>- Изјавили сте се за себе. Не можете сада да одустанете. - Умукни. 715 00:56:41,023 --> 00:56:43,109 <и>Немој ме погрешно схватити, Јое. 716 00:56:43,192 --> 00:56:45,653 Икнаи! 717 00:56:45,736 --> 00:56:47,905 - Колико? - Два. 718 00:56:47,988 --> 00:56:50,533 - Играћу ове. - Три овде. 719 00:56:53,285 --> 00:56:55,413 Спенцер. 720 00:56:55,496 --> 00:56:57,498 Унутра или ван? 721 00:57:01,502 --> 00:57:04,964 - Никакве гаранције не иду уз ову паузу. 722 00:57:05,047 --> 00:57:10,094 То је све или ништа. Али сада морате да се одлучите. Сада. 723 00:57:14,682 --> 00:57:17,017 У сваком случају, без љутње. 724 00:57:18,727 --> 00:57:20,646 Са тобом, Јое. 725 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 Играћу заједно. 726 00:57:23,732 --> 00:57:25,651 Никад нисам мислио другачије. 727 00:57:27,611 --> 00:57:30,281 - Нисам ни ја. - Јое. 728 00:57:32,158 --> 00:57:34,160 сутра. 729 00:57:44,420 --> 00:57:46,672 Питам се шта да радим. 730 00:57:46,755 --> 00:57:49,341 Управљај са пар тешкаша можда. 731 00:57:49,425 --> 00:57:53,429 ко зна Можда чак завршити поседовати комад шампиона. 732 00:57:55,389 --> 00:57:58,184 Сви ћете седети поред ринга - бесплатно. 733 00:57:59,185 --> 00:58:01,103 Шалиш се, Цои. 734 00:58:01,187 --> 00:58:04,315 Шансе су, када смо напољу, никада се више нећемо видети. 735 00:58:04,398 --> 00:58:06,358 <и>Велики град за мене. 736 00:58:06,442 --> 00:58:10,362 Када имаш милионе комшија, никога није брига ко живи у суседству. 737 00:58:10,446 --> 00:58:13,115 Наћи ћу праву даму. 738 00:58:13,199 --> 00:58:15,576 И то - 739 00:58:15,659 --> 00:58:18,370 То ће бити то. 740 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 Реци, неће ли Хенриета бити изненађена? 741 00:58:22,625 --> 00:58:26,086 Мислим да ћемо ја и она отићи на дугом путовању. 742 00:58:26,170 --> 00:58:29,715 Наравно. Већина негативаца се уда чим изађу. 743 00:58:29,798 --> 00:58:32,051 ожењен? Боже, никад ми то није пало на памет. 744 00:58:36,388 --> 00:58:40,768 <и>Надам се да ћеш успети, Цои. Враћаш ли се у берзански рекет, Спенцер? 745 00:58:40,851 --> 00:58:44,647 Мислим да није. Трошкови штампања су тако високи ових дана. 746 00:58:45,731 --> 00:58:48,067 Ох, не знам тачно шта ћу. 747 00:58:48,150 --> 00:58:50,778 Не још. Шта је са тобом, војниче? 748 00:58:50,861 --> 00:58:53,072 ја? 749 00:58:53,155 --> 00:58:55,616 Имам дуг пут. 750 00:58:57,159 --> 00:59:01,121 Још од рата покушавам вратите се у мали град у Италији. 751 00:59:03,123 --> 00:59:05,334 Али знате како пролазе паузе. 752 00:59:05,417 --> 00:59:08,295 Код мене је један реп водио до другог. 753 00:59:09,547 --> 00:59:11,966 У сваком случају, никад нисам успео. 754 00:59:13,842 --> 00:59:15,844 Можда овај пут. 755 00:59:33,862 --> 00:59:36,156 Роберт. 756 00:59:36,240 --> 00:59:38,742 Роберт. 757 00:59:38,826 --> 00:59:42,204 Роберте, мораш отићи. Војна полиција - били су овде. 758 00:59:44,331 --> 00:59:47,001 <и>Када су били овде? Колико давно? Шта су рекли? 759 00:59:47,084 --> 00:59:49,128 Разговарао сам са њима. Није било ништа. 760 00:59:49,211 --> 00:59:52,464 - Има важнијих ствари. - Није донео храну. Он одлази. 761 00:59:52,548 --> 00:59:54,508 - Па? - Храна је тамо у камиону. 762 00:59:54,592 --> 00:59:56,760 - Хвала. - Не. Нећемо узети ништа. 763 00:59:56,844 --> 00:59:59,972 Стајаћеш у ред са осталима. Кад буде хране, јешћеш. 764 01:00:00,055 --> 01:00:02,808 - А кад нема хране? - Онда ћеш гладовати са осталима. 765 01:00:02,891 --> 01:00:06,103 Мм-хмм. Нисмо сви тако срећна као ти, кћери моја. 766 01:00:06,186 --> 01:00:08,981 Немамо велике љубави да умиримо наше апетите. 767 01:00:09,064 --> 01:00:11,317 Роберт се не противи. засто ти 768 01:00:11,400 --> 01:00:13,652 Он те не познаје тако добро као ја. 769 01:00:13,736 --> 01:00:19,658 Ах. Зар је толики злочин прихватити храну од оних који су те лишили? 770 01:00:19,742 --> 01:00:21,994 Ништа лично, наравно, али... 771 01:00:22,077 --> 01:00:26,165 пошто не штедиш бомбе, не очекујемо да поштедите храну. 772 01:00:26,248 --> 01:00:28,751 - Ви сте Американци тако великодушни - - Нема везе са говорима. 773 01:00:28,834 --> 01:00:31,003 - Храна је тамо. Иди узми га. - Не! 774 01:00:31,086 --> 01:00:35,674 Он те мрзи, Роберте. Мрзи твоју униформу. Борио се против тебе на Сицилији. И даље се бори против тебе. 775 01:00:35,758 --> 01:00:38,719 Мој положај ми не дозвољава да мрзе било кога. 776 01:00:48,729 --> 01:00:50,731 Хеј. 777 01:00:51,940 --> 01:00:54,026 Ја сам будала, па плачем. 778 01:00:54,109 --> 01:00:57,071 Није ништа. У рату људи лако плачу. 779 01:00:58,781 --> 01:01:01,575 - Обећај ми да нећеш више долазити овде. - Ох. 780 01:01:01,659 --> 01:01:03,786 - Ако те полиција пронађе... - Схх. 781 01:01:04,828 --> 01:01:07,373 Доноси нам храну на овај начин је против закона. 782 01:01:08,957 --> 01:01:11,001 Закон је други. 783 01:01:11,085 --> 01:01:13,087 Моја жена је на првом месту. 784 01:01:29,853 --> 01:01:31,855 Ваша војска - вратили су се! 785 01:01:33,857 --> 01:01:36,068 Ова храна - ништа о томе. Разумете? 786 01:01:36,151 --> 01:01:38,237 Роберт је странац. Никад га раније нисмо видели. 787 01:01:38,320 --> 01:01:40,364 Зауставио се овде по воду. Вода за камион. 788 01:01:40,447 --> 01:01:42,366 И ако открију да лажем, шта онда? 789 01:01:42,449 --> 01:01:45,869 - Зашто бих ризиковао свој врат због тебе? - Зато што сам ја своју за тебе. 790 01:01:45,953 --> 01:01:48,038 За мене? Не, <и>сигнор. Дошао си да је видиш. 791 01:01:48,122 --> 01:01:52,334 Нећу да лажем за тебе. Ви и ваша полиција можете уништити једни друге. 792 01:01:53,794 --> 01:01:55,921 Седи доле! 793 01:01:56,004 --> 01:01:58,632 Седи доле! 794 01:01:58,716 --> 01:02:00,968 Гина, задржи га овде. 795 01:02:01,051 --> 01:02:04,012 Ја ћу донети воду. Ако ми верују, имам шансу. 796 01:02:18,402 --> 01:02:21,113 - Ниси имао никакве везе са овим. Запамтите то. - Не. Роберт - 797 01:02:21,196 --> 01:02:25,200 Ништа. Ништа. Ништа. 798 01:02:26,243 --> 01:02:29,788 <и>Хеј, војниче. Хеј, војниче. Извуците га. 799 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 <и>Недостаје вам пређа. 800 01:02:34,001 --> 01:02:37,921 - Само напред, Спенцер. - Па, господо, као што рекох... 801 01:02:38,005 --> 01:02:40,883 ту сам био, опкољен са свих страна - 802 01:02:40,966 --> 01:02:44,261 грађани на фронт, инвеститори који завијају иза мене... 803 01:02:44,344 --> 01:02:46,930 шерифови људи се приближавају. 804 01:02:47,014 --> 01:02:49,516 Али остао сам неустрашив. 805 01:02:49,600 --> 01:02:52,603 Насмејан, сигуран у своја права. 806 01:02:52,686 --> 01:02:55,814 - Шта се десило? - Ево ме. 807 01:02:55,898 --> 01:02:58,484 <и>- У реду. Прекини то. Хајде да покушамо да се наспавамо. - Зашто? 808 01:02:58,567 --> 01:03:02,154 <и>- Волим да слушам Спенцера како говори. - Већ смо превише причали. 809 01:03:02,237 --> 01:03:05,908 Има ушију свуда по овом бубњу, и сви припадају једном момку. 810 01:03:08,452 --> 01:03:13,165 <и>Шта је одговор на то? Хоћемо ли морају држати сваког затвореника у ритуалној самици? 811 01:03:13,248 --> 01:03:15,375 Други затвори морају имати ови исти проблеми... 812 01:03:15,459 --> 01:03:17,711 али они их рашчисте, нека ствари теку глатко. 813 01:03:17,795 --> 01:03:19,880 Прошли смо пре тешка времена, управниче. 814 01:03:19,963 --> 01:03:21,965 Ох, никад овако. 815 01:03:22,049 --> 01:03:24,676 А МцЦаллум долази сутра. Зашто? 816 01:03:24,760 --> 01:03:27,471 Зашто не може да ме пусти на миру? 817 01:03:27,554 --> 01:03:29,640 Све је кренуло наопако. 818 01:03:30,808 --> 01:03:33,811 Не знам ко је крив, али... 819 01:03:34,812 --> 01:03:37,856 Знам да нас сваки затвореник мрзи. 820 01:03:37,940 --> 01:03:40,067 Не ми. ја. 821 01:03:40,150 --> 01:03:43,320 - Мене мрзе. - Питам се зашто. 822 01:03:48,242 --> 01:03:51,662 Обукао си стражарску униформу и види колико те воле. 823 01:03:53,956 --> 01:03:57,501 Разговарате са затвореницима преко звучника. Разговарам са њима у клубу. 824 01:03:57,584 --> 01:04:01,672 - Ти само постављаш правила. Морам да их спроводим. - Можда је то начин на који их спроводите. 825 01:04:03,090 --> 01:04:05,050 Можда и јесте. 826 01:04:05,133 --> 01:04:08,637 Ох, не критикујем, Мансеи. Само то - 827 01:04:08,720 --> 01:04:12,683 Али јеси. И можда сте у праву. 828 01:04:12,766 --> 01:04:16,854 Све што знам је да сам покушао да радим свој посао онако како сам га видео. 829 01:04:16,937 --> 01:04:21,650 Али ако сам ја узрок ове невоље - ако ја грешим и ти осуђеници су у праву - 830 01:04:21,733 --> 01:04:23,902 онда можете имати моју оставку одмах. 831 01:04:23,986 --> 01:04:28,323 Не, Мансеи. То су само затвореници желео би. Не, не. То није одговор. 832 01:04:28,407 --> 01:04:31,869 Као што сте рекли, прошли смо нека тешка времена заједно овде. па... 833 01:04:31,952 --> 01:04:34,788 још смо ту, и још смо заједно. 834 01:04:34,872 --> 01:04:37,708 Хајде, ух, оставимо то тако, хмм? 835 01:04:39,793 --> 01:04:42,671 Па, ситуација чини се да зове на пиће. 836 01:04:43,672 --> 01:04:46,466 - Управниче? - Хвала. ја, ух - 837 01:04:47,509 --> 01:04:49,678 Ја ћу се пријавити. Лаку ноћ. 838 01:04:49,761 --> 01:04:55,267 Немојте се обесхрабрити, управниче. То је правило у свим најбољим причама. 839 01:04:55,350 --> 01:04:58,812 Сви увек живе срећно до краја живота. 840 01:05:00,230 --> 01:05:02,232 Лаку ноћ. 841 01:05:05,652 --> 01:05:09,114 Не верујете да сам мислио шта сам рекао о оставци, докторе? 842 01:05:09,197 --> 01:05:11,325 У милион речи... 843 01:05:11,408 --> 01:05:13,535 бр. 844 01:05:13,619 --> 01:05:15,829 Грешиш. 845 01:05:15,913 --> 01:05:17,998 Заиста желим да помогнем управнику. 846 01:05:18,081 --> 01:05:20,876 Само је збуњен. 847 01:05:21,877 --> 01:05:25,422 Он не познаје ту доброту је заправо слабост. 848 01:05:26,423 --> 01:05:30,135 А слабост је инфекција која чини човека следбеником уместо вођом. 849 01:05:30,218 --> 01:05:35,182 И мени се чини да сам одличан вођа једном рекао да ће кротки наследити земљу. 850 01:05:37,225 --> 01:05:40,145 Наука томе противречи, докторе. 851 01:05:40,228 --> 01:05:42,856 Природа доказује да слаби морају умријети... 852 01:05:42,940 --> 01:05:45,275 да би јаки живели. 853 01:05:45,359 --> 01:05:47,277 Ауторитет... 854 01:05:47,361 --> 01:05:49,279 памет... 855 01:05:49,363 --> 01:05:51,281 машту. 856 01:05:51,365 --> 01:05:54,117 То су праве разлике међу мушкарцима. 857 01:05:55,285 --> 01:06:00,332 Ходам међу овим осуђеницима - ови лопови и убице - 858 01:06:00,415 --> 01:06:03,168 сам, ненаоружан. 859 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Али они ме поштују. 860 01:06:09,091 --> 01:06:11,093 Они ме слушају. 861 01:06:12,594 --> 01:06:14,763 - Пристаје ти, зар не? - Хмм? 862 01:06:14,846 --> 01:06:18,892 <и>Управитељева столица. 863 01:06:18,976 --> 01:06:21,436 <и>- Пристаје ти. - Ти си пијан. 864 01:06:21,520 --> 01:06:24,690 Зашто не? Ја сам сасвим обичан човек. 865 01:06:24,773 --> 01:06:27,234 Напијем се вискија. 866 01:06:27,317 --> 01:06:29,611 Шта те опија? 867 01:06:29,695 --> 01:06:32,739 - Снага? - Ласкате ми, докторе. 868 01:06:32,823 --> 01:06:36,159 Ја сам само полицајац. Ја извршавам наређења управника. 869 01:06:37,244 --> 01:06:40,455 Да ли ти је икада наредио да разапне затворенике? 870 01:06:42,332 --> 01:06:45,168 Да ли вам је наређено да натера осуђеника Листера да се обеси? 871 01:06:45,252 --> 01:06:49,381 - О чему причаш? - Виђени сте како улазите у Листерову ћелију... 872 01:06:49,464 --> 01:06:51,383 а ви сте виђени како излазите. 873 01:06:51,466 --> 01:06:55,303 Шта се десило између? Да ли сте цензурисали његову пошту? 874 01:06:55,387 --> 01:06:57,723 зар ти не би дао било какве информације? 875 01:06:57,806 --> 01:07:01,351 Или си му рекао неколико лажи о његовој жени? 876 01:07:04,312 --> 01:07:06,690 Боље престаните да пијете, докторе. 877 01:07:06,773 --> 01:07:09,276 Ваша машта ради прековремено. 878 01:07:10,318 --> 01:07:13,905 Посета ћелијама је део мог посла, помаже ми да пратим мушкарце. 879 01:07:13,989 --> 01:07:17,034 - На тај начин могу да их контролишем. - Контролисати их? 880 01:07:17,117 --> 01:07:19,911 Мислиш да их мучиш, зар не? 881 01:07:19,995 --> 01:07:23,415 Што више бола нанесеш, што више уживате. 882 01:07:23,498 --> 01:07:26,793 Зато никада не бисте дали оставку из овог затвора. 883 01:07:26,877 --> 01:07:31,798 Где би другде нашао толико беспомоћних мува да забадаш игле? 884 01:07:32,799 --> 01:07:35,510 Причаш ли са мном тако? 885 01:07:35,594 --> 01:07:38,138 Да те нисам задржао овде, ти би гладовао. 886 01:07:38,221 --> 01:07:40,724 Ти хируршки месару. 887 01:07:40,807 --> 01:07:43,769 За мене је то ионако последња станица. 888 01:07:43,852 --> 01:07:48,273 Али за тебе је то само почетак, зар не? 889 01:07:48,356 --> 01:07:51,485 Па ти си Џингис Кан... 890 01:07:51,568 --> 01:07:53,570 Александар Велики... 891 01:07:53,653 --> 01:07:55,614 Цезаре. 892 01:07:55,697 --> 01:07:58,450 Погледај се у управничкој столици. 893 01:07:58,533 --> 01:08:01,161 Цезар испробава свој престо. 894 01:08:02,162 --> 01:08:06,625 - То је довољно. - Цезар виче "Доста"? 895 01:08:06,708 --> 01:08:08,835 Хајде, хајде. 896 01:08:10,212 --> 01:08:12,798 Очигледан си, Мансеи. 897 01:08:12,881 --> 01:08:16,968 Сваки твој покрет је очигледан. 898 01:08:17,052 --> 01:08:18,970 Варали сте. 899 01:08:19,054 --> 01:08:22,724 Лагао си. Ти си убио. 900 01:08:22,808 --> 01:08:25,811 Гори сте од најгорих затвореника овог затвора. 901 01:08:25,894 --> 01:08:29,356 Ти си психопата овде, не они! 902 01:08:41,993 --> 01:08:43,995 То је то, Мансеи. 903 01:08:45,247 --> 01:08:48,083 То је то. 904 01:08:48,166 --> 01:08:50,544 Не памет. 905 01:08:50,627 --> 01:08:52,921 Не машта. 906 01:08:53,004 --> 01:08:55,340 Само сила. 907 01:08:55,423 --> 01:08:58,176 Бруте форце. 908 01:08:58,260 --> 01:09:00,387 Честитам. 909 01:09:00,470 --> 01:09:03,348 Сила чини вође. 910 01:09:03,431 --> 01:09:05,517 Али заборављате једну ствар. 911 01:09:06,518 --> 01:09:09,396 Такође их уништава. 912 01:09:40,802 --> 01:09:43,680 Пар стотина метара испред постоји споредан пут. Скрени десно. 913 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 Имамо преко сто миља до краја. Не би требало да стајемо сада. 914 01:09:46,558 --> 01:09:48,727 - Умукни. - Полако, Јое. Полако. 915 01:09:48,810 --> 01:09:51,813 Зашто је не видите после посла? 916 01:09:51,897 --> 01:09:54,524 Зато што сам рекао да сада стајемо. 917 01:09:54,608 --> 01:09:56,985 <и>У реду, у реду. 918 01:10:14,502 --> 01:10:16,504 Бићу само неколико минута. 919 01:10:19,090 --> 01:10:21,927 - Садие. - Добро вече, г. Цоллинс. 920 01:10:24,679 --> 01:10:28,558 - Је ли она добро? - Не жали се, али је отприлике иста. 921 01:10:31,186 --> 01:10:33,772 Види да јој ништа не треба. 922 01:10:33,855 --> 01:10:38,860 Да, господине. Ох, господине Колинс, драго ми је да сте овде. 923 01:10:38,944 --> 01:10:40,946 Извините. 924 01:11:09,724 --> 01:11:11,726 Рутх. 925 01:11:14,104 --> 01:11:17,107 Јое.Јое, драги. 926 01:11:17,190 --> 01:11:19,192 - Сањао сам о теби. - Нешто лепо? 927 01:11:19,276 --> 01:11:21,945 Сањао сам да трчим уз брдо. Ја сам те јурио. 928 01:11:22,028 --> 01:11:23,488 - Ухвати ме? - Скоро. 929 01:11:23,571 --> 01:11:25,490 Мора да успоравам. 930 01:11:25,573 --> 01:11:29,327 Претпостављам да могу да га натерам да изађе како год хоћу. То је мој сан. 931 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 Ускоро ћеш бити устајући из те столице. 932 01:11:36,584 --> 01:11:38,753 А ни то неће бити сан. 933 01:11:39,838 --> 01:11:42,173 Јое, драги. 934 01:11:42,257 --> 01:11:44,676 Прва ствар коју ћемо урадити иде у дугу шетњу. 935 01:11:44,759 --> 01:11:46,761 - Нема аутомобила за нас. Нема возова. - Само шетам. 936 01:11:46,845 --> 01:11:49,639 - Прошетаћемо по свету. - Већ сам уморан. 937 01:11:50,807 --> 01:11:53,560 Рећи ћу Садие да ти спреми вечеру. 938 01:11:53,643 --> 01:11:55,562 А онда ћемо разговарати. 939 01:11:55,645 --> 01:12:00,108 Ох, имам милион ствари да ти кажем, и овога пута их нећу заборавити. Направио сам листу. 940 01:12:00,191 --> 01:12:02,152 Рутх, не могу остати. 941 01:12:03,653 --> 01:12:05,697 Следећи пут, када се вратим, ја ћу... 942 01:12:05,780 --> 01:12:08,116 - Други пут? - Ово је последњи од њих. 943 01:12:08,199 --> 01:12:10,327 Кад се вратим, биће заувек. 944 01:12:13,997 --> 01:12:15,915 Волим те, Рутх. 945 01:12:15,999 --> 01:12:20,795 Зашто? Болесна сам, Јое. Зашто ме волиш? 946 01:12:20,879 --> 01:12:24,382 Када си болестан, људи те заправо не воле. Само тебе жале. 947 01:12:24,466 --> 01:12:28,428 Ја нисам људи. Ја сам Јое Цоллинс. Један момак. 948 01:12:33,266 --> 01:12:35,226 Јое. 949 01:12:35,310 --> 01:12:38,480 жао ми је. Ваљда сам себичан. 950 01:12:38,563 --> 01:12:42,734 Сваки пут кад изађеш на та врата Бојим се да се никад нећеш вратити. 951 01:12:42,817 --> 01:12:46,404 Кад бих само знао одакле си дошао, где идеш, шта радиш. 952 01:12:46,488 --> 01:12:49,783 Рутх, оставимо ствари начин на који су почели. 953 01:12:49,866 --> 01:12:54,329 Ја сам момак коме је понестало бензина који је видео обична мала сеоска кућа поред пута... 954 01:12:54,412 --> 01:12:58,083 који је нашао прву важну ствар у животу га чека у инвалидским колицима. 955 01:12:58,166 --> 01:13:01,086 <и>Нека тако и остане још мало. 956 01:13:01,169 --> 01:13:03,338 <и>Још један дан, можда два, и... 957 01:13:03,421 --> 01:13:06,341 <и>Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 958 01:13:06,424 --> 01:13:08,426 Знам шта желим да знам. 959 01:13:08,510 --> 01:13:11,262 - Остало није битно. 960 01:13:11,346 --> 01:13:14,474 Да нисам тако болестан, могао бих да ти помогнем. 961 01:13:16,851 --> 01:13:19,270 Има разних врста болесних људи, Рутх. 962 01:13:19,354 --> 01:13:21,272 Можда можемо помоћи једни другима. 963 01:13:24,609 --> 01:13:28,530 - Волим те, Јое. <и>- Врати се назад и заврши тај сан. 964 01:13:28,613 --> 01:13:31,449 успорићу, и нећете морати да трчите тако брзо. 965 01:13:31,533 --> 01:13:34,994 А кад ме ухватиш, држи се чврсто. 966 01:14:07,068 --> 01:14:08,069 - Спенцер. <и>- Ево. 967 01:14:08,153 --> 01:14:09,154 - Бецкер. - Ево. 968 01:14:09,237 --> 01:14:10,196 - Стацк. - Ево. 969 01:14:10,280 --> 01:14:11,281 - Цоллинс. - Да. 970 01:14:11,364 --> 01:14:12,323 - Цои. - Да. 971 01:14:12,407 --> 01:14:14,659 - Идемо. 972 01:14:31,259 --> 01:14:33,928 Још само пар сати. Радите заједно. 973 01:14:38,516 --> 01:14:40,852 Утовар је спреман. 974 01:14:43,229 --> 01:14:46,357 Полако, Робертс. Имаш цео дан пред собом. 975 01:14:46,441 --> 01:14:49,444 - Наравно. Ово је мој рекет. - Хвала. 976 01:14:53,281 --> 01:14:55,658 Војник. Десно. 977 01:14:55,742 --> 01:14:58,828 Тај прекидач. Када покваримо, ти ћеш се побринути за тај прекидач. 978 01:14:58,912 --> 01:15:01,706 Ставља нас на други колосек- онај који води до куле. 979 01:15:01,789 --> 01:15:03,750 - Разумијеш? - Провери. 980 01:15:03,833 --> 01:15:06,377 - Какво је то брбљање? - Само се питам колико је сати. 981 01:15:06,461 --> 01:15:09,047 Зашто? Радиш по сату? 982 01:15:23,645 --> 01:15:25,855 - Јутро, момци. - Здраво, Луи. 983 01:15:29,984 --> 01:15:32,070 - Јутро, Цхаппие. - Још једна прича? 984 01:15:32,153 --> 01:15:34,906 - Да, али ово је добро. Здраво, момци. - Здраво, Луи. 985 01:15:34,989 --> 01:15:38,618 Коначно ћу вас учинити славним мајмунима. Све ћу вас ставити на насловну страну. 986 01:15:38,701 --> 01:15:40,912 То нас је довело овде. 987 01:15:40,995 --> 01:15:42,997 Хеј! 988 01:15:43,081 --> 01:15:48,086 Реци ми, Цхарлие. Шта има затворски живот те научио да будеш механичар? 989 01:15:48,169 --> 01:15:51,422 То ме је научило кад изађем Не би требало да будем механичар. 990 01:15:56,052 --> 01:15:59,347 Шта с тим, Анди? Имате ли шта да кажете новинарима? 991 01:15:59,430 --> 01:16:02,308 Нема се много за рећи. Радим како ми је речено. 992 01:16:02,392 --> 01:16:04,769 Све? 993 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 Све. 994 01:16:08,439 --> 01:16:10,692 Где држите своје алате? 995 01:16:26,457 --> 01:16:29,252 Осам запаљивих бомби напуњених соком. Најбољи. 996 01:16:29,335 --> 01:16:32,297 Осам осигурача. Упали два док возиш у двориште. 997 01:16:32,380 --> 01:16:35,133 Као што сам рекао, увек радим како ми се каже. 998 01:16:35,216 --> 01:16:37,635 Идемо на штампу у 12:15, оштро. 999 01:16:37,719 --> 01:16:39,721 Бићу тамо. 1000 01:16:43,057 --> 01:16:45,977 Напиши његово име исправно, Лоуие. Његова жена држи свеску. 1001 01:16:56,404 --> 01:16:58,906 - Је ли ово у реду, Галлагхер? - Да, добро. 1002 01:17:08,916 --> 01:17:11,294 - Вести. Неки добри, неки лоши. - Добро? 1003 01:17:12,920 --> 01:17:15,590 Осам запаљивих бомби у кутији са алатима, камион спреман за полазак. 1004 01:17:15,673 --> 01:17:16,841 - Лоше? - Нема динамита. 1005 01:17:16,924 --> 01:17:19,385 - Морам га имати. - Нема шансе. Управо сам дошао из фабрике боја - 1006 01:17:19,469 --> 01:17:21,512 - Морам га имати! - Нема довољно времена. 1007 01:17:25,600 --> 01:17:29,103 Види, Лоуие. Имам важан задатак за тебе. 1008 01:17:30,104 --> 01:17:32,565 - Сиђи до одводне цеви. Види Цоллинс. - Цоллинс? 1009 01:17:32,649 --> 01:17:35,610 Он је са нама. Реци му да нема динамита. 1010 01:17:35,693 --> 01:17:38,655 - Идемо ли ипак? - Мораћемо без тога. 1011 01:17:38,738 --> 01:17:41,866 И, Лоуие, имаш 45 минута. 1012 01:17:42,992 --> 01:17:46,037 - Мислиш да ћу закаснити на своју журку? 1013 01:17:48,331 --> 01:17:50,291 већ сам- 1014 01:17:50,375 --> 01:17:52,377 Али покушао сам да објасним, госпођо. 1015 01:17:52,460 --> 01:17:56,172 Не. Не, жао ми је. Сви дани посете су отказани, чак и за породице. 1016 01:17:56,255 --> 01:17:58,925 - Скини шешир. - Овде сам да добијем пропусницу, гђице Лавренце. 1017 01:17:59,008 --> 01:18:01,010 - Где овај пут? - До одводне цеви. 1018 01:18:01,094 --> 01:18:03,054 Радимо посебан распоред, и - 1019 01:18:06,683 --> 01:18:08,768 - Чекај мало. шта није у реду? - Ништа. 1020 01:18:08,851 --> 01:18:11,646 Желиш да направиш причу. Желимо да вам помогнемо. 1021 01:18:18,861 --> 01:18:22,490 Канцеларија капетана Мансија. Чији ауто? 1022 01:18:22,573 --> 01:18:25,743 Мр. МцЦаллум'с? У реду. Провуците га. 1023 01:18:25,827 --> 01:18:28,955 - Шта му је? - Мунсеи је оставио наређења. 1024 01:18:29,038 --> 01:18:32,250 Ох. Хтео си иди до одводне цеви, а? 1025 01:18:32,333 --> 01:18:34,711 - Да. Нешто није у реду с тим? - Мансеи унутра? 1026 01:18:34,794 --> 01:18:37,380 - Унутра и чекам. - Хајде. 1027 01:18:40,383 --> 01:18:43,177 <и>- Уђи. - Сачекај овде. 1028 01:18:46,848 --> 01:18:48,808 Купац за одводну цев. 1029 01:18:48,891 --> 01:18:51,436 7033. осуђеник Милер. 1030 01:18:54,021 --> 01:18:55,940 Галагеров човек? 1031 01:18:56,023 --> 01:18:58,526 Тражио је пропусницу у управнику. 1032 01:18:59,569 --> 01:19:01,529 Галлагхер? 1033 01:19:02,530 --> 01:19:06,325 - Хоћеш да га видиш сада? - Да. Да. Уведите га. 1034 01:19:21,507 --> 01:19:23,468 Здраво, Луи. 1035 01:19:24,469 --> 01:19:26,763 Разумем да сте заинтересовани у одводној цеви. 1036 01:19:26,846 --> 01:19:29,015 Да, господине. 1037 01:19:29,098 --> 01:19:31,309 Не разумем, капетане. 1038 01:19:31,392 --> 01:19:35,897 Планирамо велико ширење на различите врсте посла које раде негативци, а ја - 1039 01:19:35,980 --> 01:19:40,026 Ох, тако је. Ти си новинар, зар не, Луи? 1040 01:19:40,109 --> 01:19:42,153 Да, господине. 1041 01:19:42,236 --> 01:19:44,238 Седи. 1042 01:19:45,656 --> 01:19:48,242 Не, не тамо. Ево. 1043 01:19:49,243 --> 01:19:51,162 Шта је поента, капетане? 1044 01:19:51,245 --> 01:19:54,290 Био сам раније на одводној цеви. Био сам тамо сто пута. 1045 01:19:54,373 --> 01:19:58,044 - Која је идеја свега овога? - Реци ми, Лоуие. 1046 01:19:58,127 --> 01:20:00,797 Како се теби свиђа један неписмен постати репортер? 1047 01:20:01,881 --> 01:20:03,841 Чак и звезда репортер? 1048 01:20:03,925 --> 01:20:07,178 - Не знам, господине. - Да. 1049 01:20:10,348 --> 01:20:12,391 Којим сте послом имали у одводној цеви? 1050 01:20:12,475 --> 01:20:14,685 - Рекао сам ти. - Реци ми поново. 1051 01:20:14,769 --> 01:20:16,771 Да напишем причу. 1052 01:20:20,191 --> 01:20:22,276 Не свиђа ми се тај одговор. 1053 01:20:39,460 --> 01:20:41,420 У реду, Јацксон. 1054 01:20:54,183 --> 01:20:57,979 Галлагхер те је послао до одводне цеви да видим некога. 1055 01:20:58,062 --> 01:21:00,648 - Ко је то био? - Нико. Само да напишем - 1056 01:21:03,776 --> 01:21:07,113 - Погрешан одговор. - Оставите ме на миру, капетане. молим те. 1057 01:21:07,196 --> 01:21:09,907 Немам одговоре које желите. 1058 01:21:12,660 --> 01:21:14,662 Не? 1059 01:21:40,646 --> 01:21:44,650 Сада ћемо поново почети. Кога те је Галлагхер послао да видиш? 1060 01:21:44,734 --> 01:21:47,278 Рекао сам ти. Нико. 1061 01:21:47,361 --> 01:21:49,447 Дао ти је поруку. Шта је то било? 1062 01:21:49,530 --> 01:21:53,367 Није било поруке. Не знам о чему причаш. 1063 01:21:53,451 --> 01:21:56,495 - Не знаш много ни о чему, зар не? - Не. 1064 01:21:56,579 --> 01:21:58,581 Претпостављам да ни не знаш... 1065 01:21:58,664 --> 01:22:02,752 да Колинс планира да избије одводне цеви у 12:15 данас, зар не? 1066 01:22:02,835 --> 01:22:04,795 бр. 1067 01:22:04,879 --> 01:22:06,881 Да ли? 1068 01:22:28,027 --> 01:22:30,529 Лагао си ме, зар не? 1069 01:22:30,613 --> 01:22:33,532 Галлагхер зна нешто о паузи, зар не? 1070 01:22:35,284 --> 01:22:37,536 не знам. 1071 01:22:37,620 --> 01:22:40,748 Не знам о чему причаш. 1072 01:22:41,749 --> 01:22:44,168 Можеш ме ударити. 1073 01:22:44,251 --> 01:22:46,337 Можеш наставити да ме удараш. 1074 01:22:46,420 --> 01:22:50,383 Али не знам шта желиш. 1075 01:23:08,484 --> 01:23:10,486 Јацксон. 1076 01:23:16,909 --> 01:23:19,078 Водите га у изолацију. 1077 01:23:20,121 --> 01:23:23,416 Проширите глас да је имао несрећу враћајући се из одводне цеви. 1078 01:23:23,499 --> 01:23:25,876 Да, господине. 1079 01:23:25,960 --> 01:23:28,337 Има ли везе између Галагера и Колинса? 1080 01:23:30,923 --> 01:23:33,217 бр. 1081 01:23:33,300 --> 01:23:35,970 Да има, рекао би ми. 1082 01:23:38,472 --> 01:23:40,850 У реду. Води свог човека одавде. 1083 01:23:40,933 --> 01:23:43,602 - Хеј ти. Муггси. <и>- Да? 1084 01:23:45,730 --> 01:23:47,648 Цомин' уп! 1085 01:23:48,649 --> 01:23:50,568 - Да донесеш нешто за мене? - Не. 1086 01:23:50,651 --> 01:23:52,778 - Јеси ли сигуран? - Наравно, Јое. 1087 01:23:55,114 --> 01:23:58,075 - Нешто није у реду? - Не. 1088 01:23:58,159 --> 01:24:00,703 <и>- Назад на посао. 1089 01:24:00,786 --> 01:24:02,705 <и>Колинс. 1090 01:24:11,464 --> 01:24:13,382 У реду, Доц. 1091 01:24:13,466 --> 01:24:15,760 Кардиограм се управо вратио из лабораторије, Колинс. 1092 01:24:15,843 --> 01:24:17,762 - Да? - Морам да те поново проверим. 1093 01:24:17,845 --> 01:24:22,099 Нека буде брзо, докторе. Ок, ок. Нека се креће. 1094 01:24:30,232 --> 01:24:32,234 Лоуие је претучен. 1095 01:24:32,318 --> 01:24:34,361 Мунсеи. 1096 01:24:34,445 --> 01:24:36,447 Лоуие би могао умрети. 1097 01:24:36,530 --> 01:24:38,491 Послао је поруку. 1098 01:24:38,574 --> 01:24:41,952 Шта год да је твој план, не пролази кроз то. 1099 01:24:42,036 --> 01:24:44,288 Мунсеи зна. 1100 01:24:44,371 --> 01:24:47,583 Веруј ми, Јое. Он зна да идеш у 12:15. 1101 01:24:48,793 --> 01:24:52,296 Он је спреман за тебе, Јое. Он жели да одеш. 1102 01:24:52,379 --> 01:24:55,883 Бекство из затвора завршава управника Барнса. 1103 01:24:55,966 --> 01:24:57,885 Мансеи ће бити херој. 1104 01:24:57,968 --> 01:25:00,638 Он користи твој живот да постане чувар. 1105 01:25:03,641 --> 01:25:05,601 Галагера су покупили? 1106 01:25:05,684 --> 01:25:07,686 Галлагхер? бр. 1107 01:25:07,770 --> 01:25:10,481 Зашто? 1108 01:25:10,564 --> 01:25:14,068 Јое, немаш шансе. 1109 01:25:15,194 --> 01:25:17,154 Како је Мансеи сазнао? 1110 01:25:17,238 --> 01:25:20,699 Мунсијев начин. Информатор. 1111 01:25:20,783 --> 01:25:22,910 Један од твојих људи, претпостављам. 1112 01:25:24,703 --> 01:25:27,873 Не пролази кроз то, Јое. немој. 1113 01:25:29,416 --> 01:25:31,418 Хвала на покушају, докторе. 1114 01:26:19,633 --> 01:26:23,929 Имамо око 10 минута. Има нас петоро. Мораћемо да идемо један по један. 1115 01:26:24,013 --> 01:26:26,765 - Коју позицију желите? - Ти си газда. 1116 01:26:26,849 --> 01:26:28,851 Шта год кажеш. 1117 01:26:35,691 --> 01:26:38,736 Изаберите за паузу. Која позиција? 1118 01:26:38,819 --> 01:26:42,239 Рекао сам да ћу се слагати с тобом, Јое. Ви то назовите. 1119 01:26:44,116 --> 01:26:46,577 - Ти. - Исто важи и за мене. 1120 01:26:50,581 --> 01:26:52,625 Имамо само неколико минута, бруцоше. 1121 01:26:52,708 --> 01:26:55,127 када се разбијемо, коју позицију желиш? 1122 01:26:55,211 --> 01:26:57,504 Желим да пружим сву помоћ коју могу, Јое. 1123 01:26:57,588 --> 01:27:00,257 - Која позиција? - Последњи. 1124 01:27:00,341 --> 01:27:03,594 То би било најтеже, зар не, Јое? Ласт. 1125 01:27:32,873 --> 01:27:34,792 Лоуие је повређен. 1126 01:27:34,875 --> 01:27:38,254 Полупао, кажу, враћам се из одводне цеви. 1127 01:27:38,337 --> 01:27:40,256 - Враћаш се? - Да. 1128 01:27:40,339 --> 01:27:43,175 - Мансеи. - Настави да кружи. 1129 01:27:46,887 --> 01:27:49,223 - Хоффман. - Капетане. 1130 01:28:21,297 --> 01:28:24,008 Глинени голубови би боља шанса. 1131 01:28:24,091 --> 01:28:27,428 Ох. Извините, капетане. Нисам те видео тамо. 1132 01:28:27,511 --> 01:28:29,930 У реду је, Хопкинсе. 1133 01:28:31,473 --> 01:28:34,935 Али само запамти. Нема награде за враћање живих. 1134 01:28:35,019 --> 01:28:37,521 - Не у овој џунгли. - Да, господине. 1135 01:28:46,280 --> 01:28:48,949 - Да ли желите још нешто да урадите, господине? - Не. 1136 01:28:57,583 --> 01:29:00,044 Бредли, придружи се стражи дуж тог дела зида. 1137 01:29:00,127 --> 01:29:02,296 Да, господине. 1138 01:29:21,690 --> 01:29:24,234 - Утовар је спреман. 1139 01:29:24,318 --> 01:29:26,320 Спремни за полазак? 1140 01:29:27,321 --> 01:29:29,281 Спреман за полазак. 1141 01:29:40,334 --> 01:29:42,669 Пази! 1142 01:29:47,424 --> 01:29:50,135 Баци клуб. Баци то. 1143 01:29:51,804 --> 01:29:53,806 Дођи овамо. 1144 01:29:56,850 --> 01:29:59,812 Цои, ти и Спенцер баците ову прљавштину. Баци га тамо. 1145 01:30:03,982 --> 01:30:06,443 Пусти ме, Цоллинс. Нисам ништа урадио. 1146 01:30:06,527 --> 01:30:09,279 - Нисам имао пиштољ. Пусти ме. - Умукни. 1147 01:30:09,363 --> 01:30:11,698 - Сад ме ви људи слушајте. <и>- Цоллинс, рачунај на мене. 1148 01:30:11,782 --> 01:30:15,452 - Не желим ништа од овога. - Поведи ме са собом, Јое. Урадићу све што кажеш. 1149 01:30:15,536 --> 01:30:18,705 - Само ме поведи са собом. - Ја и моји момци излазимо одавде. 1150 01:30:18,789 --> 01:30:20,958 Акција почиње у дворишту. Тада идемо. 1151 01:30:21,041 --> 01:30:25,129 Након тога, можете сами себи одговарати. Управо сада уради како ја кажем. Вратите се у рупу - сви. 1152 01:30:25,212 --> 01:30:28,590 Спенсер, ти и Цои скините мало те електричне жице. 1153 01:30:29,591 --> 01:30:31,593 Војниче, донеси тај хак тамо. 1154 01:30:33,345 --> 01:30:36,265 Јое, шта је са мном? 1155 01:30:36,348 --> 01:30:38,350 ти? 1156 01:30:40,811 --> 01:30:44,398 То неће бити дискредитација за вас. Отићи ћеш на кратко. 1157 01:30:44,481 --> 01:30:47,818 када се вратиш, покушаћемо да те уклопимо на неко друго место. 1158 01:30:47,901 --> 01:30:49,903 Не могу дати оставку. 1159 01:30:55,409 --> 01:30:58,370 - Ово је цео мој живот. - Потпиши. 1160 01:31:12,718 --> 01:31:15,721 Укључите тај звучник. Реци им да си дао оставку. 1161 01:31:21,602 --> 01:31:23,520 Пажња. 1162 01:31:23,604 --> 01:31:25,606 Пажња. 1163 01:31:25,689 --> 01:31:28,358 Пажња, свима. 1164 01:31:28,442 --> 01:31:30,527 Ово је управник Барнес. 1165 01:31:30,611 --> 01:31:34,323 <и>- Управо сам дао оставку. 1166 01:31:34,406 --> 01:31:37,784 - Ја, ух - 1167 01:31:37,868 --> 01:31:40,370 Реци им да је затвор сада задужен за капетана Мансија. 1168 01:31:41,371 --> 01:31:44,374 - Мансеи? - Хајде. Реци им. 1169 01:31:44,458 --> 01:31:46,460 бр. 1170 01:31:47,878 --> 01:31:50,464 Са оставком управника Барнса сада на снази... 1171 01:31:50,547 --> 01:31:53,383 <и>ова институција је задужен за капетана Мансија. 1172 01:31:53,467 --> 01:31:57,304 <и>- Понављам. Капетан Мансеи је ваш управник. 1173 01:31:57,387 --> 01:32:00,349 <и>Послушаћете га. Примаћете сва наређења од управника Мансија. 1174 01:32:00,432 --> 01:32:03,310 - Да! - Да! 1175 01:32:03,393 --> 01:32:05,354 Иах! Иах! 1176 01:32:05,437 --> 01:32:08,232 Иах! Иах! Иах! 1177 01:32:08,315 --> 01:32:12,069 Иах! Иах! Иах! Иах! 1178 01:32:12,152 --> 01:32:15,280 <и>Да! Иах! Да! 1179 01:32:15,364 --> 01:32:19,243 <и>Да! Иах! Иах! Да! 1180 01:32:19,326 --> 01:32:22,579 Иах! Иах! Иах! 1181 01:32:22,663 --> 01:32:25,749 Иах! Иах! Иах! 1182 01:32:25,832 --> 01:32:29,419 <и>Да! Иах! Да! 1183 01:32:29,503 --> 01:32:32,839 <и>Да! Иах! Да! 1184 01:32:32,923 --> 01:32:36,552 <и>Да! Иах! Да! 1185 01:32:36,635 --> 01:32:39,972 Иах! Иах! Иах! 1186 01:32:40,055 --> 01:32:44,184 <и>Да! Иах! Иах! Да! 1187 01:32:44,268 --> 01:32:47,771 Иах! Иах! Иах! 1188 01:32:48,021 --> 01:32:50,440 <и>Да! Да! 1189 01:32:50,524 --> 01:32:53,860 <и>Да! Иах! Да! 1190 01:32:53,944 --> 01:32:56,488 Иах! Иах! 1191 01:33:21,513 --> 01:33:23,724 - Покрет! <и>- Јоеи, чекај! 1192 01:33:23,807 --> 01:33:26,393 - Брзо! - Погрешно си ме схватио! Мунси ме је натерао да то урадим, Џо! 1193 01:33:26,476 --> 01:33:28,437 Молим те! Рећи ћу ти све! Јое! 1194 01:33:28,520 --> 01:33:31,273 Немој! Не овако! Јое! 1195 01:33:31,356 --> 01:33:33,775 <и>Јое, хоћеш ли ме саслушати? 1196 01:33:33,859 --> 01:33:37,321 Никада нећеш успети! То је намештање! Чекају нас! 1197 01:33:37,404 --> 01:33:39,531 Јое! 1198 01:33:41,408 --> 01:33:43,285 Не пуцај! Немој! 1199 01:34:21,448 --> 01:34:23,742 - Јацксон. 1200 01:34:23,825 --> 01:34:26,787 Ти и Том идите доле. Ево. Ја ћу узети ово. 1201 01:34:26,870 --> 01:34:28,872 Узми пиштољ и хајде. 1202 01:35:38,525 --> 01:35:41,278 Хајде, Цоллинс. Хајде. 1203 01:35:46,908 --> 01:35:48,952 Шта је сад план? 1204 01:35:49,035 --> 01:35:51,163 План је пропао. Сами сте. 1205 01:35:53,206 --> 01:35:55,292 То је милион према један. 1206 01:36:08,972 --> 01:36:11,475 Покушава да пробије капије! 1207 01:36:41,505 --> 01:36:43,965 - Цоллинс је! 1208 01:38:19,978 --> 01:38:22,814 Боли, то је болело, докторе. 1209 01:38:22,898 --> 01:38:24,900 То је доста болело. 1210 01:38:24,983 --> 01:38:27,777 Ово место је пуно бола, Цалипсо. 1211 01:38:29,362 --> 01:38:32,449 - Повређен си. 1212 01:38:34,034 --> 01:38:35,994 И Колинс - 1213 01:38:36,995 --> 01:38:39,581 Цоллинс и Мансеи су мртви. 1214 01:38:40,999 --> 01:38:43,418 И остали. 1215 01:38:43,501 --> 01:38:46,046 Сви они други. 1216 01:38:47,505 --> 01:38:50,967 Зашто то раде? Никада се не извлаче. 1217 01:38:51,051 --> 01:38:56,389 - Алкатраз. Атланта. Леавенвортх. 1218 01:38:56,473 --> 01:39:00,810 Испробано је на стотину начина са исто толико места. 1219 01:39:00,894 --> 01:39:03,271 Увек неуспешан. 1220 01:39:03,355 --> 01:39:05,857 Али они настављају да покушавају. 1221 01:39:05,941 --> 01:39:08,234 - Зашто то раде? 1222 01:39:08,318 --> 01:39:10,236 Не знам, докторе. 1223 01:39:10,320 --> 01:39:13,782 Али кад год имаш мушкарце у затвору, они ће желети да изађу. 1224 01:39:13,865 --> 01:39:15,784 Али они уче. 1225 01:39:17,202 --> 01:39:19,204 Морају! 1226 01:39:21,289 --> 01:39:23,291 Нико не бежи. 1227 01:39:26,252 --> 01:39:29,005 Нико никада заиста не побегне.